一刀两断 Разрубить Гордиев узел
Explanation
比喻断绝关系，不再来往。
Это идиома, используемая для описания полного разрыва отношений и отсутствия дальнейших контактов.
Origin Story
在古代，有一个村庄，住着两个关系非常好的朋友，他们从小一起长大，一起学习，一起玩耍，感情非常深厚。后来，由于一些误会，他们之间产生了矛盾，友谊的小船说翻就翻，关系变得非常紧张。两人争吵不休，互相指责，最终决定一刀两断，不再来往。从此以后，他们便形同陌路，各自过着自己的生活。然而，他们的内心都深感失落，后悔当初的冲动。许多年后，他们偶然在街上相遇，回忆起昔日的友谊，都感到非常惋惜。
В древние времена в одной деревне жили два очень близких друга. Они выросли вместе, учились вместе, играли вместе, и их отношения были очень крепкими. Позже, из-за некоторых недоразумений, между ними возник конфликт, и их дружба распалась. Они постоянно ссорились, обвиняя друг друга, и в итоге решили порвать отношения и больше не общаться. С тех пор они стали чужими и жили каждый своей жизнью. Однако, оба испытывали глубокое чувство утраты и сожалели о своей импульсивности. Много лет спустя они случайно встретились на улице, и, вспоминая о своей былой дружбе, испытывали большое сожаление.
Usage
这个成语常用于形容人际关系的决裂或断绝，表达彻底分开不再来往的意思。
Эта идиома часто используется для описания разрыва или прекращения межличностных отношений, что означает полное разделение и отсутствие дальнейших контактов.
Examples
-
他们之间的关系已经一刀两断了，再无瓜葛。
tā men zhī jiān de guān xì yǐ jīng yī dāo liǎng duàn le, zài wú guā gé.
Их отношения прерваны, больше нет связи.
-
他决定一刀两断，彻底告别过去。
tā jué dìng yī dāo liǎng duàn, chè dǐ gào bié guò qù.
Он решил полностью порвать с прошлым.