若即若离 Malabo, Ambivalent
Explanation
若即若离的意思是：好像接近，又好像不接近。形容对人保持一定距离，或形容事物含混不清。
Ang ibig sabihin ng “若即若离” ay: para bang papalapit ngunit para bang hindi rin papalapit. Inilalarawan nito ang pagpapanatili ng isang tiyak na distansya sa mga tao, o isang hindi malinaw na sitwasyon.
Origin Story
在繁华的都市里，有一位名为李然的画家，他以其独特的艺术风格闻名于世，吸引了许多人的关注。然而，李然却始终保持着一种若即若离的态度，与外界保持着一定的距离。他很少参加社交活动，也很少接受媒体采访。他更愿意把自己关在工作室里，静静地创作。当人们试图接近他时，他总能巧妙地保持着距离，让人难以接近却又难以放弃。他就像一座孤傲的山峰，矗立在人海之中，既令人仰望，又令人敬畏。有人说他恃才傲物，有人说他清高孤僻，但只有李然自己知道，他只是想要守护住自己的内心世界，不受世俗的打扰。
Sa gitna ng kaguluhan ng lungsod, nanirahan ang isang pintor na nagngangalang Li Ran, na kilala sa kanyang natatanging istilo ng sining, na nakakuha ng atensyon ng maraming tao. Gayunpaman, palaging pinanatili ni Li Ran ang isang tiyak na distansya mula sa panlabas na mundo. Bihira siyang dumalo sa mga sosyal na kaganapan at bihira ring magbigay ng mga panayam sa media. Mas gusto niyang ikulong ang sarili sa kanyang studio, tahimik na lumilikha. Kapag sinusubukan ng mga tao na lapitan siya, palagi siyang nakakahanap ng paraan upang mapanatili ang isang banayad na distansya, na ginagawang mahirap siyang lapitan ngunit imposibleng iwanan. Siya ay parang isang mapagmataas na bundok, nakatayo nang mag-isa sa gitna ng karamihan, kapwa hinahangaan at kinatatakutan. Sinasabi ng ilan na siya ay mayabang, habang ang iba naman ay nagsasabi na siya ay isang hermit, ngunit si Li Ran lamang ang nakakaalam na gusto niya lang protektahan ang kanyang panloob na mundo mula sa mga pang-araw-araw na distractions.
Usage
这个成语常用于形容人际关系、感情状态、态度等方面。
Ang idiom na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga interpersonal na relasyon, emosyonal na estado, mga saloobin, atbp.
Examples
-
他们俩的关系若即若离，让人捉摸不透。
tā men liǎ de guān xì ruò jì ruò lí, ràng rén zhuō mō bù tòu.
Malabo ang kanilang relasyon, hindi malinaw kung ano ang nangyayari.
-
她对他的感情若即若离，令人难以确定。
tā duì tā de gǎn qíng ruò jì ruò lí, lìng rén nán yǐ què dìng.
Walang pakialam siya sa kanya, hindi siya ginagawa at hindi rin niya ito pinapaalis.