欲擒故纵 hulihin at palayain
Explanation
故意先放开对方，使其放松警惕，再伺机将其捉住。是一种策略，常用于军事和谈判中。
Sinadyang pakawalan muna ang kalaban, kaya’t nawawalan ito ng pagbabantay, at saka sasamantalahin ang pagkakataon para mahuli ito. Ito ay isang estratehiya na madalas gamitin sa militar at negosasyon.
Origin Story
三国时期，诸葛亮与司马懿斗智斗勇。一次，司马懿率大军来犯，诸葛亮却故意示弱，撤兵而去。司马懿疑惑不解，深入蜀中，结果中了诸葛亮的埋伏，损失惨重。诸葛亮正是用了“欲擒故纵”之计，先放走司马懿，让他放松警惕，再集中兵力将其歼灭。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, sina Zhuge Liang at Sima Yi ay naglaban sa talino at tapang. Minsan, sinalakay ni Sima Yi gamit ang isang malaking hukbo, ngunit sadyang nagpakita ng kahinaan si Zhuge Liang at binawi ang kanyang mga tropa. Naguluhan si Sima Yi at pumasok nang malalim sa Shu, at nahulog sa patibong ni Zhuge Liang at dumanas ng malaking pagkalugi. Ginamit ni Zhuge Liang ang estratehiya ng "+hulihin at palayain+", pinayagan munang umalis si Sima Yi para mawala ang pagbabantay nito, at pagkatapos ay tinipon ang kanyang mga tropa upang lipulin ito.
Usage
主要用于形容一种战略战术，故意先放开对方，使其放松警惕，再伺机将其捉住。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang isang estratehikong taktika, sinadyang pakawalan muna ang kalaban, kaya’t nawawalan ito ng pagbabantay, at saka sasamantalahin ang pagkakataon para mahuli ito.
Examples
-
他用欲擒故纵的策略，最终制服了强敌。
tā yòng yù qín gù zòng de cèlüè, zuìzhōng zhìfú le qiángdí.
Ginamit niya ang estratehiya ng "+hulihin at palayain+" upang sa wakas ay mapasuko ang malakas na kaaway.
-
谈判中，他故意先做出让步，实则欲擒故纵。
tánpàn zhōng, tā gùyì xiān zuò chū ràngbù, shízé yù qín gù zòng
Sa negosasyon, sadyang nagbigay siya ng konsesyon, ngunit sa katunayan ay ginamit niya ang estratehiya ng "+hulihin at palayain+".