欲擒故纵 欲擒故縱
Explanation
故意先放开对方，使其放松警惕，再伺机将其捉住。是一种策略，常用于军事和谈判中。
わざと相手を先に解放し、警戒心を解かせた上で、機会を捉えて捕らえること。軍事や交渉などで用いられる策略である。
Origin Story
三国时期，诸葛亮与司马懿斗智斗勇。一次，司马懿率大军来犯，诸葛亮却故意示弱，撤兵而去。司马懿疑惑不解，深入蜀中，结果中了诸葛亮的埋伏，损失惨重。诸葛亮正是用了“欲擒故纵”之计，先放走司马懿，让他放松警惕，再集中兵力将其歼灭。
三国時代、諸葛亮と司馬懿は知略を競い合った。ある時、司馬懿は軍勢を率いて攻めてきたが、諸葛亮はわざと弱気を見せて撤退した。司馬懿は不思議に思い、蜀中に深く入り込んだが、諸葛亮の待ち伏せに遭い、大損害を受けた。諸葛亮は「欲擒故縱」の計略を用い、先に司馬懿を逃がして油断させ、その後兵力を集中してこれを撃滅したのである。
Usage
主要用于形容一种战略战术，故意先放开对方，使其放松警惕，再伺机将其捉住。
主に戦略・戦術を形容する際に用いられる。わざと相手を先に解放し、警戒心を解かせた上で、機会を捉えて捕らえることをいう。
Examples
-
他用欲擒故纵的策略，最终制服了强敌。
tā yòng yù qín gù zòng de cèlüè, zuìzhōng zhìfú le qiángdí.
彼は欲擒故縱の策略を用いて、最終的に強敵を制圧した。
-
谈判中，他故意先做出让步，实则欲擒故纵。
tánpàn zhōng, tā gùyì xiān zuò chū ràngbù, shízé yù qín gù zòng
交渉において、彼はわざと先に譲歩を示したが、実際は欲擒故縱の策を用いていた。