欲擒故纵 capturer puis relâcher
Explanation
故意先放开对方，使其放松警惕，再伺机将其捉住。是一种策略，常用于军事和谈判中。
Laisser délibérément partir l'adversaire en premier, afin qu'il perde sa vigilance, puis saisir l'occasion de le capturer. C'est une stratégie souvent utilisée dans le domaine militaire et les négociations.
Origin Story
三国时期，诸葛亮与司马懿斗智斗勇。一次，司马懿率大军来犯，诸葛亮却故意示弱，撤兵而去。司马懿疑惑不解，深入蜀中，结果中了诸葛亮的埋伏，损失惨重。诸葛亮正是用了“欲擒故纵”之计，先放走司马懿，让他放松警惕，再集中兵力将其歼灭。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang et Sima Yi se sont affrontés avec ruse et courage. Une fois, Sima Yi a mené une grande armée pour attaquer, mais Zhuge Liang a délibérément montré de la faiblesse et a retiré ses troupes. Sima Yi était perplexe et s'est aventuré profondément dans Shu, mais est tombé dans l'embuscade de Zhuge Liang et a subi de lourdes pertes. Zhuge Liang a utilisé la stratégie de "capturer puis relâcher", laissant d'abord partir Sima Yi pour le rendre négligent, puis concentrant ses troupes pour l'annihiler.
Usage
主要用于形容一种战略战术，故意先放开对方，使其放松警惕，再伺机将其捉住。
Principalement utilisé pour décrire une tactique stratégique, laissant délibérément partir l'adversaire en premier, afin qu'il perde sa vigilance, puis saisir l'occasion de le capturer.
Examples
-
他用欲擒故纵的策略，最终制服了强敌。
tā yòng yù qín gù zòng de cèlüè, zuìzhōng zhìfú le qiángdí.
Il a utilisé la stratégie de "capturer puis relâcher" pour finalement soumettre le puissant ennemi.
-
谈判中，他故意先做出让步，实则欲擒故纵。
tánpàn zhōng, tā gùyì xiān zuò chū ràngbù, shízé yù qín gù zòng
Lors des négociations, il a d'abord fait des concessions, mais en réalité, il a utilisé la stratégie de "capturer puis relâcher".