兵法
欲擒故纵
yù qín gù zòng
поймать и отпустить
Meaning
Намеренно сначала отпустить противника, чтобы он расслабился и потерял бдительность, а затем воспользоваться случаем и схватить его. Это стратегия, часто используемая в военных действиях и переговорах.
故意先放开对方，使其放松警惕，再伺机将其捉住。是一种策略，常用于军事和谈判中。
Origin
三国时期，诸葛亮与司马懿斗智斗勇。一次，司马懿率大军来犯，诸葛亮却故意示弱，撤兵而去。司马懿疑惑不解，深入蜀中，结果中了诸葛亮的埋伏，损失惨重。诸葛亮正是用了“欲擒故纵”之计，先放走司马懿，让他放松警惕，再集中兵力将其歼灭。
Sānguó shíqí, zhūgě liàng yǔ sìmǎ yì dòuzhì dòuyǒng. Yī cì, sìmǎ yì shuài dàjūn lái fàn, zhūgě liàng què gùyì shì ruò, chèbīng ér qù. Sìmǎ yì yíhuò bù jiě, shēnrù shǔ zhōng, jiéguǒ zhōng le zhūgě liàng de máifú, sǔnshī cǎnzhòng. Zhūgě liàng zhèngshì yòng le “yù qín gù zòng” zhī jì, xiān fàng zǒu sìmǎ yì, ràng tā fàngsōng jǐngtí, zài jízhōng bīnglì qí jī miè.
В период Трех Царств Чжугэ Лян и Сима И сражались умом и храбростью. Однажды Сима И напал с большой армией, но Чжугэ Лян нарочно показал слабость и отступил. Сима И был озадачен и углубился в Шу, попав в засаду Чжугэ Ляна и понеся большие потери. Чжугэ Лян использовал стратегию «поймать и отпустить», сначала отпустив Сима И, чтобы тот расслабился, а затем сосредоточив свои войска для его уничтожения.
Usage
主要用于形容一种战略战术，故意先放开对方，使其放松警惕，再伺机将其捉住。
zhǔyào yòng yú xíngróng yī zhǒng zhànlüè zhànshù, gùyì xiān fàng kāi duìfāng, shǐ qí fàngsōng jǐngtì, zài cìjī qí jiāng zhuō zhù.
В основном используется для описания стратегической тактики: сначала намеренно отпустить противника, чтобы он расслабился и потерял бдительность, а затем воспользоваться случаем и схватить его.
Examples
他用欲擒故纵的策略，最终制服了强敌。
tā yòng yù qín gù zòng de cèlüè, zuìzhōng zhìfú le qiángdí.
Он использовал стратегию «поймать и отпустить», чтобы в итоге подчинить себе сильного врага.
谈判中，他故意先做出让步，实则欲擒故纵。
tánpàn zhōng, tā gùyì xiān zuò chū ràngbù, shízé yù qín gù zòng
На переговорах он сначала уступил, но на самом деле применил стратегию «поймать и отпустить».
Related
Opposite
FAQ
- What does 欲擒故纵 mean?
- Намеренно сначала отпустить противника, чтобы он расслабился и потерял бдительность, а затем воспользоваться случаем и схватить его. Это стратегия, часто используемая в военных действиях и переговорах. Pinyin: yù qín gù zòng.
- How is 欲擒故纵 used?
- В основном используется для описания стратегической тактики: сначала намеренно отпустить противника, чтобы он расслабился и потерял бдительность, а затем воспользоваться случаем и схватить его.