诱敌深入 Yòu Dí Shēn Rù Akiting ang kaaway nang malalim

Explanation

把敌人引诱到对自己有利的地点，使其陷入困境，无法脱身。通常用于军事战争中，形容一种战略战术。

Ang pag-akit sa kaaway sa isang lugar na kapaki-pakinabang sa sarili, na nagdudulot sa kanila na mahuli at hindi makatakas. Karaniwang ginagamit sa digmaang militar upang ilarawan ang isang madiskarteng taktika.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮巧用计策，在空旷的平原上设下埋伏，故意示弱，引诱魏军深入。魏军将领司马懿虽疑心重重，但贪图便宜，还是率领大军进入诸葛亮的陷阱。待魏军深入之后，诸葛亮一声令下，四面八方杀声震天，魏军腹背受敌，损失惨重，被蜀军痛打一顿，可谓是赔了夫人又折兵。而诸葛亮正是通过“诱敌深入”的策略，取得了这场战争的胜利。 这正是“诱敌深入”的经典案例，体现了诸葛亮卓越的军事才能和战略眼光。后世将领也常以这个故事为鉴，在战略战术上吸取经验，避免落入同样的陷阱。

huì shuō sān guó shí qī, zhū gě liàng qiǎo yòng jì cè, zài kōng kuàng de píng yuán shang shè xià mái fú, gù yì shì ruò, yǐn yòu wèi jūn shēn rù. wèi jūn jiàng líng sī mǎ yì suī yí xīn chóng chóng, dàn tān tú pián yí, hái shì shuài lǐng dà jūn jìng rù zhū gě liàng de xiàn jǐng. dài wèi jūn shēn rù zhī hòu, zhū gě liàng yī shēng lìng xià, sì miàn bā fāng shā shēng zhèn tiān, wèi jūn fù bèi shòu dí, sǔn shī cǎn zhòng, bèi shǔ jūn tòng dǎ yī dùn, kě wèi shì péi le fū rén yòu zhé bīng. ér zhū gě liàng zhèng shì tōng guò “yòu dí shēn rù” de cè lüè, qǔ dé le zhè chǎng zhàn zhēng de shèng lì. zhè zhèng shì “yòu dí shēn rù” de jīng diǎn àn lì, tǐ xiàn le zhū gě liàng zhuó yuè de jūnshì cái néng hé zhàn lüè yǎn guāng. hòu shì jiàng lǐng yě cháng yǐ zhège gùshì wèi jiàn, zài zhàn lüè zhàn shù shang xī qǔ jīng yàn, bì miǎn luò rù tóng yàng de xiàn jǐng.

Sinasabi na noong panahon ng Tatlong Kaharian, si Zhuge Liang ay matalinong gumamit ng mga taktika, naglatag ng isang patibong sa isang bukas na kapatagan, sinasadyang nagpakita ng kahinaan upang akitin ang hukbong Wei nang malalim. Si Sima Yi, ang kumander ng hukbong Wei, ay lubhang mapaghihinala, ngunit dahil sa pagnanasa sa madaling tagumpay, pinangunahan pa rin niya ang kanyang hukbo papasok sa patibong ni Zhuge Liang. Matapos ang hukbong Wei ay pumasok nang malalim, ibinigay ni Zhuge Liang ang utos, at ang mga sigaw ng pagpatay ay nagbalikwas mula sa lahat ng panig, ang hukbong Wei ay inatake mula sa lahat ng panig at nagdusa ng malalaking pagkalugi. Si Zhuge Liang ay nanalo sa labanan na ito gamit ang estratehiya ng “pag-akit sa kaaway nang malalim”, ipinakita ang kanyang pambihirang talento sa militar at pananaw sa estratehiya. Ang mga heneral sa mga susunod na henerasyon ay madalas na natuto mula sa kuwentong ito, sinisipsip ang karanasan sa mga tuntunin ng estratehiya at taktika, upang maiwasan ang mahulog sa parehong patibong.

Usage

主要用于军事领域，形容一种战略战术，也可比喻在其他领域引诱对手深入，使其陷入被动。

zhǔyào yòng yú jūnshì lǐngyù, xíngróng yī zhǒng zhànlüè zhàn shù, yě kě bǐyù zài qítā lǐngyù yǐn yòu duì shǒu shēn rù, shǐ qí xiànrù bèidòng.

Pangunahing ginagamit sa larangan militar, naglalarawan ng isang madiskarteng taktika, ngunit maaari rin itong gamitin nang metaporikal sa ibang mga larangan upang akitin ang mga kalaban nang malalim at ilagay sila sa isang pasibo na posisyon.

Examples

• 此计甚妙，可诱敌深入，再行围剿。

  cǐ jì shèn miào, kě yòu dí shēn rù, zài xíng wéi jiǎo.

  Napakahusay ng planong ito, maaari nating akitin ang kaaway nang malalim at saka natin sila lipulin.

• 敌军已深入我军埋伏圈，正是诱敌深入的好时机！

  dí jūn yǐ shēn rù wǒ jūn mái fú quān, zhèng shì yòu dí shēn rù de hǎo shíjī！

  Ang hukbong kaaway ay nakapasok na nang malalim sa ating pag-aabang, ito na ang perpektong oras upang akitin pa sila nang mas malalim!

Related Idioms

• 围点打援

• 声东击西

Opposite Idioms

• 速战速决

• 避其锋芒