围点打援 Pagkubkob sa isang punto at pag-atake sa mga reinforcement
Explanation
围点打援是一种军事战术，指集中兵力围困敌人的据点，使其无法得到支援，然后集中主力攻击前来增援的敌军。
Ang pagkubkob sa isang punto at pag-atake sa mga reinforcement ay isang taktikang militar na nagsasangkot ng pag-ipon ng mga puwersa upang palibutan ang kuta ng kaaway, pigilan ito mula sa pagtanggap ng suporta, at pagkatapos ay pag-ipon ng mga pangunahing puwersa upang salakayin ang mga reinforcement ng kaaway na dumarating.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将诸葛亮北伐中原，与魏军在祁山对峙。魏军据守险要之地，蜀军久攻不下。诸葛亮深知强攻难以取胜，便设计了一个巧妙的计策——围点打援。他命一部分兵马佯攻魏军主阵，吸引魏军主力，而另一部分精兵强将则秘密潜伏，伺机埋伏在魏军援军的必经之路上。魏军见蜀军佯攻，以为蜀军要强攻主阵，便调集大量兵力前来增援。当魏军援军进入预设埋伏圈时，蜀军伏兵四起，予以痛击，大获全胜。魏军援军损失惨重，士气低落，而诸葛亮乘胜追击，最终取得了祁山之战的胜利。
No panahon ng Tatlong Kaharian, si Zhuge Liang, isang kilalang heneral ng Shu Han, ay nanguna sa Northern Expedition patungo sa Central Plains at nakipaglaban sa hukbo ng Wei sa Qishan. Ang hukbo ng Wei ay sumakop sa isang estratehikong lokasyon, at ang hukbo ng Shu ay hindi kayang kunin ito. Alam ni Zhuge Liang na ang isang direktang pag-atake ay mahirap manalo. Samakatuwid, siya ay nagdisenyo ng isang matalinong plano - palibutan ang isang punto at salakayin ang mga reinforcement. Inutusan niya ang isang bahagi ng kanyang mga tropa na magpanggap na umaatake sa pangunahing hukbo ng Wei upang makuha ang kanilang atensyon. Inutusan din niya ang kanyang mga piling tropa na mag-ambush sa daanan ng mga reinforcement ng hukbo ng Wei. Ang hukbo ng Wei, nang makita ang pekeng pag-atake, ay naniniwala na ang Shu Han ay naglalayong direktang atakihin ang kanilang pangunahing base at nagpadala ng isang malaking hukbo bilang reinforcement. Nang ang mga reinforcement ng Wei ay pumasok sa ambush, inilunsad ng hukbo ng Shu ang kanilang bitag at matagumpay na tinalo ang hukbo ng Wei. Ang mga reinforcement ng Wei ay nagtamo ng malaking pagkalugi, ang kanilang moral ay mababa, at hinabol ni Zhuge Liang ang kanyang tagumpay at sa huli ay nanalo sa Labanan ng Qishan.
Usage
主要用于军事领域，形容一种战术策略。
Pangunahin itong ginagamit sa larangan militar upang ilarawan ang isang taktikal na estratehiya.
Examples
-
此次战役，我军采用了围点打援的战术，取得了决定性胜利。
cǐcì zhànyì, wǒjūn cáiyòng le wéi diǎn dǎ yuán de zhànshù, qǔdé le juédìng xìng shènglì.
Sa labanang ito, ginamit ng ating hukbo ang taktika ng pagkubkob sa isang punto at pag-atake sa mga reinforcement, at nakamit ang isang matagumpay na tagumpay.
-
面对敌人的进攻，我们必须巧妙运用围点打援，才能有效消耗敌人的有生力量。
miàn duì dírén de jìngōng, wǒmen bìxū qiǎomiào yòngyùn wéi diǎn dǎ yuán, cáinéng yǒuxiào xiāohào dírén de yǒushēng lìliàng
Sa harap ng pag-atake ng kaaway, dapat nating matalinong gamitin ang estratehiya ng pagkubkob sa isang punto at pag-atake sa mga reinforcement upang mabawasan ang epektibong puwersa ng kaaway.