围点打援 一点を囲んで援軍を攻撃する
Explanation
围点打援是一种军事战术，指集中兵力围困敌人的据点，使其无法得到支援，然后集中主力攻击前来增援的敌军。
一点を囲んで援軍を攻撃するというのは、敵の拠点を集中兵力で包囲し、支援を受けられなくしてから、主力部隊で救援に来た敵軍を攻撃する軍事戦術です。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将诸葛亮北伐中原，与魏军在祁山对峙。魏军据守险要之地，蜀军久攻不下。诸葛亮深知强攻难以取胜，便设计了一个巧妙的计策——围点打援。他命一部分兵马佯攻魏军主阵，吸引魏军主力，而另一部分精兵强将则秘密潜伏，伺机埋伏在魏军援军的必经之路上。魏军见蜀军佯攻，以为蜀军要强攻主阵，便调集大量兵力前来增援。当魏军援军进入预设埋伏圈时，蜀军伏兵四起，予以痛击，大获全胜。魏军援军损失惨重，士气低落，而诸葛亮乘胜追击，最终取得了祁山之战的胜利。
三国時代の蜀漢の武将、諸葛亮は北伐を行い、魏の軍と祁山で対峙しました。魏の軍は要衝を占拠しており、蜀の軍はなかなか攻め落とせませんでした。諸葛亮は強攻では勝てないと悟り、巧妙な計略、すなわち「一点を囲んで援軍を攻撃する」戦法を考案しました。彼は一部の兵を魏軍の本陣に疑似攻撃させ、魏軍の主力兵力を引きつけ、一方、精鋭の兵を秘密裏に魏軍の援軍の必経の道に潜伏させました。魏の軍は蜀の軍の疑似攻撃を見て、蜀の軍が本陣を強攻すると誤解し、大量の兵を援軍として派遣しました。魏の援軍が待ち伏せ地点に入ると、蜀の伏兵が襲いかかり、大勝しました。魏の援軍は壊滅的な損害を受け、士気が低下し、諸葛亮はこれを追撃して祁山での戦いに勝利しました。
Usage
主要用于军事领域，形容一种战术策略。
主に軍事分野で使用され、戦術戦略を表す言葉です。
Examples
-
此次战役，我军采用了围点打援的战术，取得了决定性胜利。
cǐcì zhànyì, wǒjūn cáiyòng le wéi diǎn dǎ yuán de zhànshù, qǔdé le juédìng xìng shènglì.
この戦闘で、我が軍は一点を囲んで援軍を攻撃するという戦術を採用し、決定的な勝利を収めた。
-
面对敌人的进攻，我们必须巧妙运用围点打援，才能有效消耗敌人的有生力量。
miàn duì dírén de jìngōng, wǒmen bìxū qiǎomiào yòngyùn wéi diǎn dǎ yuán, cáinéng yǒuxiào xiāohào dírén de yǒushēng lìliàng
敵の攻撃に直面して、我々は一点を囲んで援軍を攻撃するという戦術を巧みに用いる必要がある。そうすれば敵の戦力を効果的に消耗できる。