围点打援 Wéi diǎn dǎ yuán Bao vây điểm và đánh vào quân tiếp viện

Explanation

围点打援是一种军事战术，指集中兵力围困敌人的据点，使其无法得到支援，然后集中主力攻击前来增援的敌军。

Bao vây điểm và đánh vào quân tiếp viện là một chiến thuật quân sự bao gồm việc tập trung lực lượng để bao vây thành trì của quân địch, ngăn chặn chúng nhận được sự hỗ trợ, và sau đó tập trung lực lượng chính để tấn công quân tiếp viện của quân địch đang đến.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉大将诸葛亮北伐中原，与魏军在祁山对峙。魏军据守险要之地，蜀军久攻不下。诸葛亮深知强攻难以取胜，便设计了一个巧妙的计策——围点打援。他命一部分兵马佯攻魏军主阵，吸引魏军主力，而另一部分精兵强将则秘密潜伏，伺机埋伏在魏军援军的必经之路上。魏军见蜀军佯攻，以为蜀军要强攻主阵，便调集大量兵力前来增援。当魏军援军进入预设埋伏圈时，蜀军伏兵四起，予以痛击，大获全胜。魏军援军损失惨重，士气低落，而诸葛亮乘胜追击，最终取得了祁山之战的胜利。

huì shuō sān guó shíqī, shǔ hàn dà jiàng zhū gě liàng běi fá zhōng yuán, yǔ wèi jūn zài qí shān duì zhì. wèi jūn jù shǒu xiǎnyào zhī dì, shǔ jūn jiǔ gōng bù xià. zhū gě liàng shēn zhī qiáng gōng nán yǐ qǔ shèng, biàn shè jì le yīgè qiǎomiào de jìcè —— wéi diǎn dǎ yuán. tā mìng yī bù fèn bīng mǎ yáng gōng wèi jūn zhǔ zhèn, xīyǐn wèi jūn zhǔ lì, ér lìng yī bù fèn jīng bīng qiáng jiàng zé mìmì qiǎnfú, sì jī máifú zài wèi jūn yuán jūn de bì jīng zhī lù shàng. wèi jūn jiàn shǔ jūn yáng gōng, yǐ wéi shǔ jūn yào qiáng gōng zhǔ zhèn, biàn diào jí dà liàng bīng lì lái qīng yuán. dāng wèi jūn yuán jūn jìnrù yù shè máifú quān shí, shǔ jūn fú bīng sì qǐ, yǔ yǐ tòng jī, dà huò quán shèng. wèi jūn yuán jūn sǔnshī cǎn zhòng, shì qì dī luò, ér zhū gě liàng chéng shèng zhuī jī, zuì zhōng qǔdé le qí shān zhī zhàn de shènglì.

Trong thời Tam Quốc, Chu Cơ Lượng, một vị tướng nổi tiếng của Thục Hán, đã dẫn đầu cuộc Bắc phạt vào Trung Nguyên và đối đầu với quân Ngụy tại Kỳ Sơn. Quân Ngụy chiếm giữ một vị trí chiến lược, và quân Thục không thể chiếm được nó. Chu Cơ Lượng biết rằng một cuộc tấn công trực tiếp sẽ khó thắng. Vì vậy, ông đã lập ra một kế hoạch khôn ngoan - bao vây điểm và đánh vào quân tiếp viện. Ông ra lệnh cho một phần quân đội của mình giả vờ tấn công quân chủ lực Ngụy để thu hút sự chú ý của họ. Ông cũng ra lệnh cho quân tinh nhuệ của mình mai phục trên đường đi của quân tiếp viện Ngụy. Quân Ngụy, khi nhìn thấy cuộc tấn công giả, tin rằng Thục Hán có ý định tấn công trực tiếp căn cứ chính của họ và đã cử một đội quân lớn làm quân tiếp viện. Khi quân tiếp viện Ngụy rơi vào phục kích, quân Thục đã giăng bẫy và đánh bại quân Ngụy một cách quyết định. Quân tiếp viện Ngụy chịu tổn thất nặng nề, tinh thần sa sút, và Chu Cơ Lượng đã tận dụng chiến thắng để cuối cùng giành được trận Kỳ Sơn.

Usage

主要用于军事领域，形容一种战术策略。

zhǔyào yòng yú jūnshì lǐngyù, xíngróng yī zhǒng zhànshù cèlüè

Nó chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực quân sự để mô tả một chiến lược mang tính chiến thuật.

Examples

• 此次战役，我军采用了围点打援的战术，取得了决定性胜利。

  cǐcì zhànyì, wǒjūn cáiyòng le wéi diǎn dǎ yuán de zhànshù, qǔdé le juédìng xìng shènglì.

  Trong trận chiến này, quân đội chúng ta đã sử dụng chiến thuật bao vây điểm và đánh vào quân tiếp viện, và đã giành được một thắng lợi quyết định.

• 面对敌人的进攻，我们必须巧妙运用围点打援，才能有效消耗敌人的有生力量。

  miàn duì dírén de jìngōng, wǒmen bìxū qiǎomiào yòngyùn wéi diǎn dǎ yuán, cáinéng yǒuxiào xiāohào dírén de yǒushēng lìliàng

  Trước sự tấn công của kẻ thù, chúng ta phải khéo léo sử dụng chiến lược bao vây điểm và đánh vào quân tiếp viện để làm suy yếu hiệu quả lực lượng của kẻ thù.

Related Idioms

• 围三阙一

• 各个击破

Opposite Idioms

• 直接进攻

• 分散兵力