围点打援 Accerchiare un punto e colpire i rinforzi
Explanation
围点打援是一种军事战术，指集中兵力围困敌人的据点，使其无法得到支援，然后集中主力攻击前来增援的敌军。
Accerchiare un punto e colpire i rinforzi è una tattica militare che consiste nel concentrare le forze per assediare una roccaforte nemica, impedendole di ricevere supporto, e quindi concentrare le forze principali per attaccare i rinforzi nemici che arrivano.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将诸葛亮北伐中原，与魏军在祁山对峙。魏军据守险要之地，蜀军久攻不下。诸葛亮深知强攻难以取胜，便设计了一个巧妙的计策——围点打援。他命一部分兵马佯攻魏军主阵，吸引魏军主力，而另一部分精兵强将则秘密潜伏，伺机埋伏在魏军援军的必经之路上。魏军见蜀军佯攻，以为蜀军要强攻主阵，便调集大量兵力前来增援。当魏军援军进入预设埋伏圈时，蜀军伏兵四起，予以痛击，大获全胜。魏军援军损失惨重，士气低落，而诸葛亮乘胜追击，最终取得了祁山之战的胜利。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, un eminente generale di Shu Han, guidò una spedizione settentrionale nelle Pianure Centrali e si confrontò con l'esercito Wei a Qishan. L'esercito Wei occupava una posizione strategica, e l'esercito Shu non era in grado di prenderla. Zhuge Liang sapeva che un attacco diretto sarebbe stato difficile da vincere. Pertanto, ideò un piano astuto: accerchiare un punto e colpire i rinforzi. Ordinò a una parte delle sue truppe di simulare un attacco all'esercito principale Wei per attirare la loro attenzione. Ordinò anche alle sue truppe d'élite di tendere un'imboscata sul percorso dei rinforzi dell'esercito Wei. L'esercito Wei, vedendo l'attacco simulato, credeva che Shu Han avesse l'intenzione di attaccare direttamente la loro base principale e inviò un grande esercito come rinforzo. Quando i rinforzi Wei entrarono nell'imboscata, l'esercito Shu scattò la sua trappola e sconfisse l'esercito Wei in modo decisivo. I rinforzi Wei subirono pesanti perdite, il loro morale era basso, e Zhuge Liang inseguì la sua vittoria e alla fine vinse la battaglia di Qishan.
Usage
主要用于军事领域，形容一种战术策略。
Principalmente usato nel campo militare per descrivere una strategia tattica.
Examples
-
此次战役，我军采用了围点打援的战术，取得了决定性胜利。
cǐcì zhànyì, wǒjūn cáiyòng le wéi diǎn dǎ yuán de zhànshù, qǔdé le juédìng xìng shènglì.
In questa battaglia, il nostro esercito ha adottato la tattica di accerchiare un punto e colpire i rinforzi, ottenendo una vittoria decisiva.
-
面对敌人的进攻，我们必须巧妙运用围点打援，才能有效消耗敌人的有生力量。
miàn duì dírén de jìngōng, wǒmen bìxū qiǎomiào yòngyùn wéi diǎn dǎ yuán, cáinéng yǒuxiào xiāohào dírén de yǒushēng lìliàng
Di fronte all'attacco del nemico, dobbiamo usare abilmente la strategia di accerchiare un punto e colpire i rinforzi per indebolire efficacemente la forza effettiva del nemico.