围点打援 Окружение точки и удар по подкреплению
Explanation
围点打援是一种军事战术，指集中兵力围困敌人的据点，使其无法得到支援，然后集中主力攻击前来增援的敌军。
Окружение точки и удар по подкреплению — это военная тактика, которая включает в себя сосредоточение сил для осады вражеской крепости, предотвращение получения ею поддержки и последующее сосредоточение основных сил для атаки прибывающих вражеских подкреплений.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将诸葛亮北伐中原，与魏军在祁山对峙。魏军据守险要之地，蜀军久攻不下。诸葛亮深知强攻难以取胜，便设计了一个巧妙的计策——围点打援。他命一部分兵马佯攻魏军主阵，吸引魏军主力，而另一部分精兵强将则秘密潜伏，伺机埋伏在魏军援军的必经之路上。魏军见蜀军佯攻，以为蜀军要强攻主阵，便调集大量兵力前来增援。当魏军援军进入预设埋伏圈时，蜀军伏兵四起，予以痛击，大获全胜。魏军援军损失惨重，士气低落，而诸葛亮乘胜追击，最终取得了祁山之战的胜利。
В эпоху Трех Царств выдающийся полководец Шу-ханя Чжугэ Лян возглавил Северный поход в Центральные равнины и столкнулся с войсками Вэй под Цишанем. Войска Вэй занимали стратегически важную позицию, и армия Шу не могла её захватить. Чжугэ Лян понимал, что прямой штурм будет трудно выиграть. Поэтому он разработал хитроумный план — окружить точку и атаковать подкрепления. Он приказал части своих войск симулировать атаку на главные силы Вэй, чтобы отвлечь их внимание. Он также приказал своим элитным войскам устроить засаду на пути подкреплений армии Вэй. Войска Вэй, увидев симулированную атаку, решили, что Шу-хань намерен атаковать их главный лагерь напрямую, и отправили большое войско в качестве подкрепления. Когда подкрепления Вэй попали в засаду, армия Шу захлопнула ловушку и решительно разгромила войска Вэй. Подкрепления Вэй понесли тяжёлые потери, их моральный дух упал, а Чжугэ Лян, воспользовавшись победой, в конце концов выиграл битву при Цишане.
Usage
主要用于军事领域，形容一种战术策略。
В основном используется в военной сфере для описания тактической стратегии.
Examples
-
此次战役，我军采用了围点打援的战术，取得了决定性胜利。
cǐcì zhànyì, wǒjūn cáiyòng le wéi diǎn dǎ yuán de zhànshù, qǔdé le juédìng xìng shènglì.
В этом сражении наша армия применила тактику окружения и удара по подкреплению, одержав решительную победу.
-
面对敌人的进攻，我们必须巧妙运用围点打援，才能有效消耗敌人的有生力量。
miàn duì dírén de jìngōng, wǒmen bìxū qiǎomiào yòngyùn wéi diǎn dǎ yuán, cáinéng yǒuxiào xiāohào dírén de yǒushēng lìliàng
Перед лицом вражеской атаки мы должны умело использовать стратегию окружения и удара по подкреплению, чтобы эффективно ослабить боеспособность противника.