围点打援 encercler un point et attaquer les renforts
Explanation
围点打援是一种军事战术，指集中兵力围困敌人的据点，使其无法得到支援，然后集中主力攻击前来增援的敌军。
L'encerclement d'un point et l'attaque des renforts est une tactique militaire qui consiste à concentrer les forces pour assiéger une place forte ennemie, l'empêchant de recevoir des renforts, puis à concentrer les forces principales pour attaquer les renforts ennemis qui arrivent.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将诸葛亮北伐中原，与魏军在祁山对峙。魏军据守险要之地，蜀军久攻不下。诸葛亮深知强攻难以取胜，便设计了一个巧妙的计策——围点打援。他命一部分兵马佯攻魏军主阵，吸引魏军主力，而另一部分精兵强将则秘密潜伏，伺机埋伏在魏军援军的必经之路上。魏军见蜀军佯攻，以为蜀军要强攻主阵，便调集大量兵力前来增援。当魏军援军进入预设埋伏圈时，蜀军伏兵四起，予以痛击，大获全胜。魏军援军损失惨重，士气低落，而诸葛亮乘胜追击，最终取得了祁山之战的胜利。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, un général éminent de Shu Han, a mené une expédition vers le nord dans les plaines centrales et s'est retrouvé face à l'armée de Wei à Qishan. L'armée de Wei occupait une position stratégique, et l'armée de Shu n'a pas pu la prendre. Zhuge Liang savait qu'une attaque directe serait difficile à gagner. Par conséquent, il a élaboré un plan intelligent : encercler un point et attaquer les renforts. Il a ordonné à une partie de ses troupes de simuler une attaque contre l'armée principale de Wei pour attirer son attention. Il a également ordonné à ses troupes d'élite de se placer en embuscade sur le chemin des renforts de l'armée de Wei. L'armée de Wei, voyant l'attaque simulée, a cru que Shu Han avait pour objectif d'attaquer directement sa base principale et a envoyé une grande armée en renfort. Lorsque les renforts de Wei sont tombés dans l'embuscade, l'armée de Shu a déclenché son piège et a vaincu l'armée de Wei de manière décisive. Les renforts de Wei ont subi de lourdes pertes, leur moral était bas, et Zhuge Liang a profité de sa victoire et a finalement remporté la bataille de Qishan.
Usage
主要用于军事领域，形容一种战术策略。
Principalement utilisé dans le domaine militaire pour décrire une stratégie tactique.
Examples
-
此次战役，我军采用了围点打援的战术，取得了决定性胜利。
cǐcì zhànyì, wǒjūn cáiyòng le wéi diǎn dǎ yuán de zhànshù, qǔdé le juédìng xìng shènglì.
Dans cette bataille, notre armée a adopté la tactique de encercler le point et d'attaquer les renforts, remportant une victoire décisive.
-
面对敌人的进攻，我们必须巧妙运用围点打援，才能有效消耗敌人的有生力量。
miàn duì dírén de jìngōng, wǒmen bìxū qiǎomiào yòngyùn wéi diǎn dǎ yuán, cáinéng yǒuxiào xiāohào dírén de yǒushēng lìliàng
Face à l'attaque de l'ennemi, nous devons utiliser habilement la stratégie d'encercler le point et d'attaquer les renforts pour affaiblir efficacement la force effective de l'ennemi.