声东击西 Panlilinlang
Explanation
声东击西是指制造声势，让人以为你要攻击东边，实际上却攻击西边，是一种兵法上的策略，用来迷惑敌人，出奇制胜。
Ang diskarte sa panlilinlang ay isang military strategy na nagsasangkot sa pagpapakita sa kaaway na aatakihin mo sa silangan, habang sa totoo lang ay aatakihin mo sa kanluran. Ang diskarte na ito ay dinisenyo upang malito ang kaaway at makamit ang isang nakakagulat na tagumpay.
Origin Story
战国时期，齐国大将田忌与魏国大将庞涓在桂陵交战。庞涓以多于齐军数倍的兵力包围了齐军，田忌却并不慌张，他命令军士在军营里埋锅造饭，张灯结彩，营造出一副准备休整的样子，然后派人假装向西边逃跑，引诱庞涓追赶。庞涓中计，率领主力部队追赶田忌，结果却中了田忌的埋伏，被齐军打得大败。这就是历史上著名的“声东击西”战役，也成为了后人学习兵法的经典案例。
Noong panahon ng mga Naglalabanang Estado sa Tsina, si Tian Ji, isang heneral ng Kaharian ng Qi, ay nakipaglaban kay Pang Juan, isang heneral ng Kaharian ng Wei, sa Gui Ling. Pinalibutan ni Pang Juan ang hukbo ng Qi ng isang puwersang mas malaki ng ilang beses, ngunit hindi nataranta si Tian Ji. Inutusan niya ang kanyang mga sundalo na magluto, mag-ilaw ng mga parol, at maghanda para magpahinga sa kampo, upang magmukhang nagpapahinga sila. Pagkatapos ay nagpadala siya ng ilang sundalo upang magpanggap na umatras patungo sa kanluran, na naging dahilan upang habulin sila ni Pang Juan. Naloko si Pang Juan at pinangunahan ang kanyang pangunahing puwersa sa paghabol kay Tian Ji, ngunit siya ay nahuli sa isang pag-ambush ni Tian Ji at natalo nang malubha ng hukbo ng Qi. Ito ang sikat na labanan ng Gui Ling sa kasaysayan, na kilala rin bilang “Shēng Dōng Jī Xī” (pag-atake sa kanluran habang nagpapanggap na aatakihin ang silangan), at isang klasikong halimbawa ng pakikidigma na pinag-aaralan ng mga susunod na henerasyon.
Usage
声东击西是一个常用的兵法策略，也常常用来比喻做事情的策略。
Ang diskarte sa panlilinlang ay isang karaniwang ginagamit na military strategy, at madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga diskarte sa pangkalahatan.
Examples
-
为了取得胜利，他决定采用声东击西的战术，迷惑敌人。
wei le qu de sheng li, ta jue ding cai yong sheng dong ji xi de zhan shu, mi huo di ren.
Upang makamit ang tagumpay, nagpasya siyang gumamit ng isang diskarte sa panlilinlang upang malito ang kaaway.
-
谈判中，他声东击西，转移了话题，最终达成协议。
tan pan zhong, ta sheng dong ji xi, zhuan yi le hua ti, zui zhong da cheng xie yi.
Sa panahon ng negosasyon, nag-iba siya ng paksa at nakarating sa isang kasunduan.
-
学习的时候，也要声东击西，抓住重点，才能事半功倍。
xue xi de shi hou, ye yao sheng dong ji xi, zhua zhu zhong dian, cai neng shi ban gong bei.
Kapag nag-aaral, dapat kang tumuon sa mga pangunahing puntos, upang makuha mo ang pinakamaraming resulta sa pinakamababang pagsisikap.