明修栈道，暗度陈仓 Hayagang ayusin ang daan, palihim na tumawid sa Chen Cang
Explanation
比喻用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略。
Isang metapora para sa isang estratehiya kung saan nalilito ng isa ang kaaway sa panlilinlang at palihim na kumikilos upang makamit ang layunin.
Origin Story
公元前206年，项羽灭秦后自立为西楚霸王。刘邦被封为汉王，屯兵汉中。汉中与关中之间，有条险峻的栈道。刘邦想攻占关中，但兵力不足，难以直接进攻。谋士张良献计，建议刘邦明修栈道，暗度陈仓。刘邦采纳了计策，一方面在栈道上大张旗鼓地修路，制造声势，迷惑项羽；另一方面，秘密率领精兵，绕道陈仓，奇袭关中。项羽果然上当，认为刘邦不敢从栈道进攻，放松了对陈仓的戒备。刘邦的军队顺利到达陈仓，击败了守军，迅速占领了关中，为日后夺取天下奠定了基础。
Noong 206 BC, matapos sirain ni Xiang Yu ang Qin at ipinahayag ang sarili bilang Hegemon-King of Western Chu, si Liu Bang ay ginawang King of Han at nag-istasyon ng kanyang mga tropa sa Hanzhong. Sa pagitan ng Hanzhong at Guanzhong ay may isang mapanganib na bulubunduking daanan. Gusto ni Liu Bang na masakop ang Guanzhong, ngunit kulang sa sapat na tropa para sa isang direktang pag-atake. Ang kanyang strategist na si Zhang Liang ay nag-isip ng isang plano: hayagang ayusin ang bulubunduking daanan, at palihim na magmartsa sa Chen Cang. Tinanggap ni Liu Bang ang estratehiya. Sa isang banda, nagpakita siya ng pag-aayos ng daanan, upang lokohin si Xiang Yu. Sa kabilang banda, palihim niyang pinangunahan ang mga piling tropa sa isang detour patungo sa Chen Cang, inilunsad ang isang sorpresa atake sa Guanzhong. Si Xiang Yu ay nahulog sa panlilinlang, iniisip na si Liu Bang ay hindi maglalakas-loob na umatake sa pamamagitan ng daanan, at pinaluwag ang kanyang pagbabantay sa Chen Cang. Ang mga tropa ni Liu Bang ay matagumpay na nakarating sa Chen Cang, natalo ang mga tagapagtanggol, at mabilis na nasakop ang Guanzhong, na inilatag ang pundasyon para sa kanyang pagsakop sa buong kaharian.
Usage
形容用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略，多用于军事或商业活动。
Inilalarawan ang isang estratehiya ng pagkalito sa kaaway sa pamamagitan ng panlilinlang at palihim na kumikilos upang makamit ang layunin. Kadalasang ginagamit sa mga kontekstong militar o pangnegosyo.
Examples
-
他表面上答应了，暗地里却另有打算，真是明修栈道，暗度陈仓。
ta biao mianshang dayingle, andili que ling you dasuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
Mukhang sumang-ayon siya, ngunit palihim na may iba pang plano, isang tunay na kaso ng "pagkukumpuni ng daan, ngunit palihim na pagtawid sa Chen Cang".
-
公司明面上大力发展新业务，暗地里却在裁员，真是明修栈道，暗度陈仓
gongsi mingmian shang dalili fazhan xin ye wu, andili que zai cai yuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
Hayagang isinusulong ng kompanya ang mga bagong negosyo, ngunit palihim na nagpapaalis ng mga empleyado - isang klasikong halimbawa ng "pagkukumpuni ng daan, ngunit palihim na pagtawid sa Chen Cang"