明修栈道，暗度陈仓 棧道を修繕し、陳倉を密かに渡る
Explanation
比喻用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略。
敵を欺瞞によって惑わせ、ひそかに行動して目的を達成する戦略の比喩。
Origin Story
公元前206年，项羽灭秦后自立为西楚霸王。刘邦被封为汉王，屯兵汉中。汉中与关中之间，有条险峻的栈道。刘邦想攻占关中，但兵力不足，难以直接进攻。谋士张良献计，建议刘邦明修栈道，暗度陈仓。刘邦采纳了计策，一方面在栈道上大张旗鼓地修路，制造声势，迷惑项羽；另一方面，秘密率领精兵，绕道陈仓，奇袭关中。项羽果然上当，认为刘邦不敢从栈道进攻，放松了对陈仓的戒备。刘邦的军队顺利到达陈仓，击败了守军，迅速占领了关中，为日后夺取天下奠定了基础。
紀元前206年、項羽が秦を滅ぼして自ら西楚霸王を称したのち、劉邦は漢王に封じられ、漢中に兵を駐屯させた。漢中と関中との間には、険しい棧道があった。劉邦は関中を攻略したいと考えていたが、兵力が不足しており、直接攻撃は困難であった。そこで謀臣の張良は、劉邦に棧道を修繕するふりをさせ、密かに陳倉を通って攻撃することを進言した。劉邦はこの計略を採用し、一方で棧道で大々的に修繕作業を行い、項羽を欺くための見せかけを作った。他方で、精鋭兵を率いて陳倉に迂回させ、関中を奇襲した。項羽はまんまと罠にはまり、劉邦が棧道から攻撃してくるとは思わず、陳倉の警戒を緩めていた。劉邦の軍は無事陳倉に到着し、守備兵を打ち破り、関中を迅速に占領した。これは、後に天下を統一するための基礎を築いたのである。
Usage
形容用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略，多用于军事或商业活动。
敵を欺瞞によって惑わせ、ひそかに行動して目的を達成する戦略を表現する。軍事や商業活動などで用いられる。
Examples
-
他表面上答应了，暗地里却另有打算，真是明修栈道，暗度陈仓。
ta biao mianshang dayingle, andili que ling you dasuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
彼は表面上は承諾したものの、密かに別の計画を持っていた、まさに「棧道を修繕し、陳倉を密かに渡る」というところだ。
-
公司明面上大力发展新业务，暗地里却在裁员，真是明修栈道，暗度陈仓
gongsi mingmian shang dalili fazhan xin ye wu, andili que zai cai yuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
会社は表向きは新事業を力強く推進しているが、密かに人員削減を進めている、まさに「棧道を修繕し、陳倉を密かに渡る」というところだ。