声东击西 声東擊西
Explanation
声东击西是指制造声势，让人以为你要攻击东边，实际上却攻击西边，是一种兵法上的策略，用来迷惑敌人，出奇制胜。
声東擊西は、東を攻撃するふりをして、実際には西を攻撃する、という戦術のことです。敵を欺き、奇襲攻撃によって勝利を得るための方策です。
Origin Story
战国时期，齐国大将田忌与魏国大将庞涓在桂陵交战。庞涓以多于齐军数倍的兵力包围了齐军，田忌却并不慌张，他命令军士在军营里埋锅造饭，张灯结彩，营造出一副准备休整的样子，然后派人假装向西边逃跑，引诱庞涓追赶。庞涓中计，率领主力部队追赶田忌，结果却中了田忌的埋伏，被齐军打得大败。这就是历史上著名的“声东击西”战役，也成为了后人学习兵法的经典案例。
中国の戦国時代、斉の将軍田忌と魏の将軍龐涓は桂陵で交戦しました。龐涓は田忌の軍隊をはるかに上回る兵力で包囲しましたが、田忌は動揺しませんでした。彼は兵士たちに陣営で火を起こし、食事を作り、提灯をぶら下げ、休息の準備をしているように見せかけました。その後、西へ逃げるふりをして、龐涓をおびき寄せました。龐涓は騙され、主力部隊を引き連れて田忌を追跡しましたが、田忌の待ち伏せに遭い、斉の軍隊に大敗しました。これは歴史上有名な「声東擊西」の戦いであり、後の世代が兵法を学ぶための古典的な例となっています。
Usage
声东击西是一个常用的兵法策略，也常常用来比喻做事情的策略。
声東擊西は、よく使われる兵法戦略であり、一般的に物事を進めるための戦略を比喩的に表現する際にも使われます。
Examples
-
为了取得胜利，他决定采用声东击西的战术，迷惑敌人。
wei le qu de sheng li, ta jue ding cai yong sheng dong ji xi de zhan shu, mi huo di ren.
勝利を得るために、彼は敵を混乱させるため、東を攻撃するふりをしながら、実際には西を攻撃するという戦術を採用することにした。
-
谈判中，他声东击西，转移了话题，最终达成协议。
tan pan zhong, ta sheng dong ji xi, zhuan yi le hua ti, zui zhong da cheng xie yi.
交渉中、彼は東を攻撃するふりをし、話題をそらし、最終的に合意に達した。
-
学习的时候，也要声东击西，抓住重点，才能事半功倍。
xue xi de shi hou, ye yao sheng dong ji xi, zhua zhu zhong dian, cai neng shi ban gong bei.
勉強するときは、東を攻撃するふりをして、重要なポイントをつかむことで、少ない労力で大きな成果を上げることができる。