声东击西 Đánh lừa
Explanation
声东击西是指制造声势，让人以为你要攻击东边，实际上却攻击西边，是一种兵法上的策略，用来迷惑敌人，出奇制胜。
Chiến thuật đánh lừa là một chiến lược quân sự bao gồm việc khiến kẻ thù nghĩ rằng bạn sẽ tấn công từ phía đông, trong khi thực tế bạn đang tấn công từ phía tây. Chiến lược này được thiết kế để đánh lạc hướng kẻ thù và giành được chiến thắng bất ngờ.
Origin Story
战国时期，齐国大将田忌与魏国大将庞涓在桂陵交战。庞涓以多于齐军数倍的兵力包围了齐军，田忌却并不慌张，他命令军士在军营里埋锅造饭，张灯结彩，营造出一副准备休整的样子，然后派人假装向西边逃跑，引诱庞涓追赶。庞涓中计，率领主力部队追赶田忌，结果却中了田忌的埋伏，被齐军打得大败。这就是历史上著名的“声东击西”战役，也成为了后人学习兵法的经典案例。
Trong thời kỳ Chiến Quốc ở Trung Quốc, Thiên Cơ, một vị tướng của nước Tề, đã chạm trán với Bàng Quyên, một vị tướng của nước Ngụy, tại Quỳ Lăng. Bàng Quyên bao vây quân Tề bằng một lực lượng lớn hơn gấp nhiều lần, nhưng Thiên Cơ không hề hoảng loạn. Ông ra lệnh cho binh lính của mình nấu ăn, thắp đèn và chuẩn bị nghỉ ngơi trong doanh trại, để tạo ấn tượng rằng họ đang nghỉ ngơi. Sau đó, ông cử một số binh lính giả vờ rút lui về phía tây, khiến Bàng Quyên đuổi theo. Bàng Quyên sập bẫy và dẫn quân chủ lực của mình truy đuổi Thiên Cơ, nhưng cuối cùng lại rơi vào phục kích của Thiên Cơ và bị quân Tề đánh bại thảm hại. Đây là trận chiến Quỳ Lăng nổi tiếng trong lịch sử, còn được gọi là “Shēng Dōng Jī Xī” (tấn công về phía tây trong khi giả vờ tấn công về phía đông), và là một ví dụ kinh điển về chiến tranh được các thế hệ sau này nghiên cứu.
Usage
声东击西是一个常用的兵法策略，也常常用来比喻做事情的策略。
Chiến thuật đánh lừa là một chiến lược quân sự được sử dụng phổ biến, và cũng thường được sử dụng để mô tả các chiến lược nói chung.
Examples
-
为了取得胜利，他决定采用声东击西的战术，迷惑敌人。
wei le qu de sheng li, ta jue ding cai yong sheng dong ji xi de zhan shu, mi huo di ren.
Để giành chiến thắng, ông ta quyết định sử dụng chiến thuật đánh lừa để khiến kẻ thù bối rối.
-
谈判中，他声东击西，转移了话题，最终达成协议。
tan pan zhong, ta sheng dong ji xi, zhuan yi le hua ti, zui zhong da cheng xie yi.
Trong quá trình đàm phán, ông ta đã chuyển hướng chủ đề và cuối cùng đạt được thỏa thuận.
-
学习的时候，也要声东击西，抓住重点，才能事半功倍。
xue xi de shi hou, ye yao sheng dong ji xi, zhua zhu zhong dian, cai neng shi ban gong bei.
Khi học tập, bạn nên tập trung vào những điểm chính, để có thể đạt được kết quả tối đa với nỗ lực tối thiểu.