围魏救赵 “Vây Vi để cứu Triệu”
Explanation
围魏救赵，是战国时期齐国军师孙膑提出的著名战术，它指用围攻敌方重要据点的方式，迫使敌军回援，从而解救被围困的友军。
“Vây Vi để cứu Triệu” là một chiến lược quân sự nổi tiếng được phát triển bởi Tôn Tín, một nhà chiến lược quân sự của nước Tề trong thời kỳ Chiến Quốc. Chiến lược này liên quan đến việc bao vây các căn cứ quan trọng của kẻ thù để buộc kẻ thù phải rút lui, do đó giải cứu quân đội đồng minh đang bị bao vây.
Origin Story
战国时期，魏国国君魏惠王派大将庞涓率领军队攻打赵国，并包围了赵国的首都邯郸。赵国国王赵成侯无力抵抗，眼看邯郸就要被攻陷，便向齐国求救。齐王得知此事后，便派大将田忌率军前去救援。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, vua nước Ngụy, Ngụy Huệ Vương, ra lệnh cho tướng của mình là Bàng Quyên tấn công nước Triệu và bao vây thủ đô Hàm Đan. Vua nước Triệu, Triệu Thành Hầu, không thể chống lại cuộc tấn công, và Hàm Đan gần như bị bao vây hoàn toàn. Ông ta cầu cứu nước Tề. Khi vua Tề biết được tình hình, ông ta đã phái tướng của mình là Điền Cí dẫn quân đến trợ giúp.
Usage
围魏救赵作为一种战术策略，在军事上和日常生活中都有广泛的应用，例如在商场上，可以利用竞争对手的弱点，采取迂回战术，使他们顾此失彼，从而取得胜利。
“Vây Vi để cứu Triệu” là một chiến lược quân sự được sử dụng rộng rãi trong cả quân sự và cuộc sống hàng ngày. Ví dụ, trong thế giới kinh doanh, bằng cách tận dụng điểm yếu của đối thủ cạnh tranh, chúng ta có thể thu hút sự chú ý của họ vào nhiều mặt trận, do đó giành chiến thắng.
Examples
-
他采用围魏救赵的策略，成功地化解了危机。
tā cǎi yòng wéi wèi jiù zhào de cè lüè, chéng gōng de huà jiě le wēi jī.
Anh ta đã sử dụng chiến lược “Vây Vi để cứu Triệu” và đã giải quyết thành công cuộc khủng hoảng.
-
公司面临困境，我们应该采取围魏救赵的策略，从侧面突破。
gōng sī miàn lín kùn jìng, wǒ men yīng gāi cǎi qǔ wéi wèi jiù zhào de cè lüè, cóng cè miàn tū pò.
Công ty đang gặp khó khăn, chúng ta nên sử dụng chiến lược “Vây Vi để cứu Triệu” và tấn công từ bên sườn.