围城打援 Vây thành và đánh viện binh
Explanation
围城打援是一种军事战术，指以部分兵力包围敌军，诱其增援，再以主力伏击并歼灭援军。
Vây thành và đánh viện binh là một chiến thuật quân sự bao gồm việc sử dụng một phần lực lượng để bao vây quân địch, dụ chúng cử viện binh, sau đó sử dụng lực lượng chính để phục kích và tiêu diệt viện binh.
Origin Story
公元208年，赤壁之战，曹操大军南下，围困荆州。刘备在诸葛亮的建议下，并未与曹操正面交锋，而是采取了“围魏救赵”的策略，先夺取了曹操的后方粮草，使其陷入被动。同时，周瑜率领水军，利用火攻，大破曹军。此战，刘备和孙权联军取得了辉煌的胜利。这段历史并非严格意义上的“围城打援”，但体现了以巧取胜的战略思想，在一定程度上也包含了“围城打援”的战术精髓。后世许多军事家都将此战役作为经典案例进行研究。 另一个例子是抗日战争时期，八路军经常采用游击战，灵活机动地打击日军，当敌人占领某个据点或城市后，八路军不会硬攻，而是采取围点打援的战略战术，利用敌人的增援路线进行伏击，歼灭其援军，削弱敌人的力量，从而达到战略目的。
Năm 208 sau Công nguyên, trong trận Xích Bích, đại quân của Tào Tháo tiến xuống phía nam và bao vây Kinh Châu. Theo lời khuyên của Gia Cát Lượng, Lưu Bị không giao chiến trực tiếp với Tào Tháo, mà thay vào đó đã áp dụng chiến lược “vây Vi, cứu Triệu”, trước tiên là chiếm lấy tuyến hậu cần của Tào Tháo, khiến ông ta rơi vào thế bất lợi. Đồng thời, Chu Du chỉ huy thủy quân, sử dụng hỏa công, đánh tan quân Tào. Trong trận chiến này, liên quân Lưu Bị và Tôn Quyền đã giành được thắng lợi vẻ vang. Mặc dù không hoàn toàn là “vây thành đánh viện”, nhưng trận chiến này thể hiện tư duy chiến lược về việc giành chiến thắng bằng mưu trí, và ở một mức độ nào đó, chứa đựng tinh hoa chiến thuật “vây thành đánh viện”. Trận chiến này đã được nhiều nhà chiến lược quân sự nghiên cứu như một trường hợp điển hình trong suốt chiều dài lịch sử.
Usage
主要用于军事领域，形容一种包围敌人并消灭其增援部队的战术。
Chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực quân sự, để mô tả chiến thuật bao vây quân địch và tiêu diệt lực lượng viện binh của chúng.
Examples
-
这次战役，我军采用了围城打援的战术，取得了辉煌的胜利。
zhè cì zhànyì, wǒ jūn cǎiyòng le wéichéng dǎ yuán de zhànshù, qǔdé le huīhuáng de shènglì.
Trong trận chiến này, quân đội chúng ta đã sử dụng chiến thuật vây thành và đánh viện binh, và đã giành được chiến thắng vẻ vang.
-
敌军企图增援被围之城，我军则利用围城打援的策略，将其歼灭。
díjūn qǐtú zēngyuán bèi wéi zhī chéng, wǒ jūn zé lìyòng wéichéng dǎ yuán de cèlüè, jīng qí jiāmiè
Quân địch đã cố gắng tăng cường lực lượng cho thành phố bị bao vây, nhưng quân đội chúng ta đã sử dụng chiến lược vây thành và đánh viện binh để tiêu diệt chúng