出奇制胜 Chiến thắng bất ngờ
Explanation
这个成语的意思是指用出乎意料的战术或方法战胜敌人，比喻以奇计取胜。
Thành ngữ này có nghĩa là đánh bại kẻ thù bằng cách sử dụng chiến thuật hoặc phương pháp bất ngờ, và ẩn dụ là giành chiến thắng bằng chiến lược phi thường.
Origin Story
战国时期，齐国和燕国之间发生了一场激烈的战争。燕国军队实力强大，包围了齐国的城池，齐国军队节节败退。齐国的大将田单想出了一个奇计，他利用了燕国将领的贪婪心理，派人送了一批金银珠宝给燕国的将领，并且偷偷地把燕国军队的粮草全部运走，然后带领齐国军队突袭燕国军营，最终取得了胜利。这场战争中，田单的出奇制胜之计，成为了后人学习的典范。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, đã xảy ra một cuộc chiến tranh ác liệt giữa hai nước Tề và Yên. Quân đội Yên rất hùng mạnh, và họ đã bao vây các thành phố của Tề. Quân đội Tề liên tục thất bại. Thiên Đan, một vị tướng của Tề, đã nghĩ ra một kế hoạch tinh vi. Ông ta lợi dụng lòng tham của tướng Yên và gửi cho ông ta những món đồ trang sức bằng vàng và bạc, đồng thời bí mật vận chuyển tất cả các nguồn cung cấp lương thực của quân đội Yên. Sau đó, ông ta dẫn dắt quân đội Tề tấn công vào doanh trại của Yên và cuối cùng đã giành chiến thắng. Trong cuộc chiến này, chiến thuật tấn công bất ngờ của Thiên Đan đã trở thành một tấm gương cho các thế hệ sau học tập.
Usage
这个成语主要用于军事方面，形容用出奇制胜的战术取胜。在生活中，也可以用来形容用巧妙的方法解决问题或取得成功。
Thành ngữ này chủ yếu được sử dụng trong bối cảnh quân sự để mô tả một chiến thuật sử dụng yếu tố bất ngờ để giành chiến thắng. Trong cuộc sống, nó cũng có thể được sử dụng để mô tả một cách thông minh để giải quyết vấn đề hoặc đạt được thành công.
Examples
-
这场比赛，我们采用出奇制胜的战术，最终获得了胜利。
zhe chang bi sai, wo men cai yong chu qi zhi sheng de zhan shu, zui zhong huo de le sheng li.
Trong trận đấu này, chúng tôi đã sử dụng một chiến thuật bất ngờ và cuối cùng đã giành chiến thắng.
-
这个公司利用出奇制胜的营销策略，打败了竞争对手。
zhe ge gong si li yong chu qi zhi sheng de ying xiao ce lue, da bai le jing zheng dui shou.
Công ty này đã sử dụng một chiến lược tiếp thị gây bất ngờ để đánh bại đối thủ cạnh tranh của mình.
-
在人生道路上，我们也要懂得出奇制胜，才能取得成功。
zai ren sheng dao lu shang, wo men ye yao dong de chu qi zhi sheng, cai neng qu de cheng gong.
Trên con đường cuộc sống, chúng ta cũng phải biết cách chiến thắng bằng một chiến thuật bất ngờ để có thể thành công.