按兵不动 chờ xem
Explanation
这个成语的意思是：按住军队，不让他们行动。比喻暂时停止行动，等待时机。
Thành ngữ này có nghĩa là: Giữ quân đội, không cho họ di chuyển. Nghĩa bóng, nó có nghĩa là tạm thời ngừng hành động và chờ thời cơ thích hợp.
Origin Story
春秋时期，卫国国君卫灵公想要摆脱晋国的控制，于是与齐国结盟。晋国对此十分不满，就派大将赵鞅带领军队驻扎在卫国边境，准备进攻。卫灵公得知消息后，十分慌张，召集大臣商量对策。一位大臣建议说：“我们应该立刻出兵迎击，否则晋军会一举攻破我们。”另一位大臣则建议说：“现在晋国兵力强大，我们不如按兵不动，等待时机。”卫灵公采纳了后者的建议，命令军队停止行动，静观其变。结果，晋国军队由于长时间驻扎在边境，士气低落，粮草不足，不得不撤军。卫国最终保住了自己的国家。
Trong thời kỳ Xuân Thu, vị vua của nước Tề, Tề Linh Công, quyết định thoát khỏi sự kiểm soát của nước Tấn, vì vậy ông ta đã liên minh với nước Tần. Nước Tấn rất tức giận về điều này, vì vậy họ đã ra lệnh cho tướng Zhao Dương đóng quân tại biên giới nước Tề và chuẩn bị tấn công. Nghe được điều này, Tề Linh Công rất lo lắng và triệu tập các quan lại của mình để xin lời khuyên. Một quan lại đề nghị: “Chúng ta nên lập tức cử quân chống lại kẻ thù, nếu không, quân Tấn sẽ đánh bại chúng ta trong một đợt tấn công.” Một quan lại khác đề nghị: “Quân đội của nước Tấn hiện tại rất mạnh, chúng ta nên chờ đợi và quan sát, chờ thời cơ thích hợp.” Tề Linh Công đã làm theo lời khuyên của vị quan thứ hai và ra lệnh cho quân đội dừng lại và quan sát tình hình. Kết quả là, quân đội Tấn buộc phải rút lui vì họ đã ở biên giới quá lâu, tinh thần sa sút, lương thực và tiếp tế cạn kiệt. Tề cuối cùng đã cứu nước.
Usage
这个成语多用于比喻在遇到问题或困难时，采取观望的态度，等待时机，而不是立即行动。
Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả một tình huống khi ai đó giữ thái độ chờ xem khi đối mặt với vấn đề hoặc khó khăn, chờ thời cơ thích hợp thay vì hành động ngay lập tức.
Examples
-
面对强敌，他决定按兵不动，等待时机。
mian dui qiang di, ta jue ding an bing bu dong, deng dai shi ji.
Đối mặt với kẻ thù hùng mạnh, anh ta quyết định chờ đợi và quan sát, không hành động hấp tấp.
-
我们现在按兵不动，静观其变。
women xianzai an bing bu dong, jing guan qi bian.
Chúng tôi đang chờ đợi và xem xét tình hình hiện tại.
-
公司决定暂时按兵不动，观望市场反应。
gong si jue ding zan shi an bing bu dong, guan wang shi chang fan ying
Công ty đã quyết định chờ đợi và theo dõi phản ứng của thị trường hiện tại.