声东击西 Finta
Explanation
声东击西是指制造声势，让人以为你要攻击东边，实际上却攻击西边，是一种兵法上的策略，用来迷惑敌人，出奇制胜。
La tattica dell'inganno è una strategia militare che prevede di indurre il nemico a pensare che si stia attaccando a est, mentre in realtà si sta attaccando a ovest. Questa strategia è progettata per confondere il nemico e ottenere una vittoria a sorpresa.
Origin Story
战国时期，齐国大将田忌与魏国大将庞涓在桂陵交战。庞涓以多于齐军数倍的兵力包围了齐军，田忌却并不慌张，他命令军士在军营里埋锅造饭，张灯结彩，营造出一副准备休整的样子，然后派人假装向西边逃跑，引诱庞涓追赶。庞涓中计，率领主力部队追赶田忌，结果却中了田忌的埋伏，被齐军打得大败。这就是历史上著名的“声东击西”战役，也成为了后人学习兵法的经典案例。
Durante il periodo dei Regni Combattenti in Cina, Tian Ji, un generale del Regno Qi, si scontrò con Pang Juan, un generale del Regno Wei, a Gui Ling. Pang Juan circondò l'esercito Qi con una forza più grande di diverse volte, ma Tian Ji non si lasciò prendere dal panico. Ordinò ai suoi soldati di cucinare, accendere le lanterne e prepararsi a riposare nel campo, in modo da dare l'impressione che stessero riposando. Poi inviò alcuni soldati a fingere di ritirarsi verso ovest, inducendo Pang Juan a inseguirli. Pang Juan cadde nella trappola e, guidando la sua forza principale, inseguì Tian Ji, ma finì per cadere nella trappola di Tian Ji e fu sconfitto in modo decisivo dall'esercito Qi. Questa è la famosa battaglia di Gui Ling nella storia, nota anche come “Shēng Dōng Jī Xī” (attaccare a ovest fingendo di attaccare a est), ed è un esempio classico di guerra studiato dalle generazioni successive.
Usage
声东击西是一个常用的兵法策略，也常常用来比喻做事情的策略。
La tattica dell'inganno è una strategia militare comunemente usata, e spesso viene usata anche per descrivere strategie in generale.
Examples
-
为了取得胜利，他决定采用声东击西的战术，迷惑敌人。
wei le qu de sheng li, ta jue ding cai yong sheng dong ji xi de zhan shu, mi huo di ren.
Per ottenere la vittoria, ha deciso di usare una tattica di inganno per confondere il nemico.
-
谈判中，他声东击西，转移了话题，最终达成协议。
tan pan zhong, ta sheng dong ji xi, zhuan yi le hua ti, zui zhong da cheng xie yi.
Durante la negoziazione, ha deviato l'argomento e ha raggiunto un accordo.
-
学习的时候，也要声东击西，抓住重点，才能事半功倍。
xue xi de shi hou, ye yao sheng dong ji xi, zhua zhu zhong dian, cai neng shi ban gong bei.
Quando si studia, è necessario concentrarsi sui punti principali, in modo da poter ottenere il massimo con il minimo sforzo.