明修栈道，暗度陈仓 Riparare la strada apertamente, attraversare segretamente Chen Cang
Explanation
比喻用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略。
Una metafora per una strategia in cui si confonde il nemico con l'inganno e si agisce segretamente per raggiungere l'obiettivo.
Origin Story
公元前206年，项羽灭秦后自立为西楚霸王。刘邦被封为汉王，屯兵汉中。汉中与关中之间，有条险峻的栈道。刘邦想攻占关中，但兵力不足，难以直接进攻。谋士张良献计，建议刘邦明修栈道，暗度陈仓。刘邦采纳了计策，一方面在栈道上大张旗鼓地修路，制造声势，迷惑项羽；另一方面，秘密率领精兵，绕道陈仓，奇袭关中。项羽果然上当，认为刘邦不敢从栈道进攻，放松了对陈仓的戒备。刘邦的军队顺利到达陈仓，击败了守军，迅速占领了关中，为日后夺取天下奠定了基础。
Nel 206 a.C., dopo che Xiang Yu distrusse Qin e si proclamò Re-Egemone di Chu occidentale, Liu Bang fu nominato Re Han e stanziò le sue truppe a Hanzhong. Tra Hanzhong e Guanzhong c'era una pericolosa gola di montagna. Liu Bang voleva conquistare Guanzhong, ma mancava di truppe sufficienti per un attacco diretto. Il suo stratega Zhang Liang escogitò un piano: riparare pubblicamente la gola di montagna, e marciare segretamente attraverso Chen Cang. Liu Bang adottò la strategia. Da un lato, fece una dimostrazione di riparazione della gola, per ingannare Xiang Yu. Dall'altro lato, guidò segretamente truppe d'élite in una deviazione verso Chen Cang, lanciando un attacco a sorpresa su Guanzhong. Xiang Yu cadde nell'inganno, pensando che Liu Bang non avrebbe osato attaccare attraverso la gola, e allentò la sua guardia su Chen Cang. Le truppe di Liu Bang raggiunsero con successo Chen Cang, sconfissero i difensori, e occuparono rapidamente Guanzhong, ponendo le basi per la sua successiva conquista di tutto il regno.
Usage
形容用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略，多用于军事或商业活动。
Descrive una strategia di confondere il nemico con l'inganno e agire segretamente per raggiungere l'obiettivo. Spesso usato in contesti militari o commerciali.
Examples
-
他表面上答应了，暗地里却另有打算，真是明修栈道，暗度陈仓。
ta biao mianshang dayingle, andili que ling you dasuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
In superficie ha acconsentito, ma segretamente aveva altri piani, un vero caso di ""riparare la strada, ma attraversare segretamente Chen Cang"".
-
公司明面上大力发展新业务，暗地里却在裁员，真是明修栈道，暗度陈仓
gongsi mingmian shang dalili fazhan xin ye wu, andili que zai cai yuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
L'azienda pubblicamente promuove nuove attività, ma segretamente licenzia i dipendenti - un classico esempio di ""riparare la strada, ma attraversare segretamente Chen Cang""