瞒天过海 瞒天过海
Explanation
瞒天过海，汉语成语，指暗中进行欺骗活动。比喻用欺骗手段在暗地里活动。
瞒天过海, un idioma cinese, si riferisce all'esecuzione segreta di attività ingannevoli. È una metafora per attività in cui viene utilizzato l'inganno di nascosto.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他喝酒写诗，非常豪放不羁。一天，他与几个朋友在酒楼上饮酒作乐。席间，李白兴致高昂，提笔写下了一首气势磅礴的诗歌。他自鸣得意，认为这首诗将会名垂千古。 然而，其中一位朋友却对这首诗提出了质疑，认为诗中的一些语句不够精炼，甚至有些词句用得不太恰当。李白听了，勃然大怒，认为朋友是在故意贬低他的才华。 争执不下，李白竟想用计谋瞒过他的朋友，暗中把这首诗广为传播，让更多的人欣赏他的诗作。他与店家暗中合作，偷偷地把这首诗印制成册，分发到各个地方。 此事最终还是被朋友察觉。朋友们对他这种瞒天过海的行为非常不满，认为他不应该如此缺乏坦诚。李白最终也认识到自己的错误，真诚地向朋友们道歉。从此以后，李白更加注重与朋友之间的真诚交流与合作。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, noto per il suo stile di vita sfrenato e il suo modo disinvolto. Un giorno, festeggiò con alcuni amici in una taverna. Durante il banchetto, Li Bai, pieno di ispirazione, scrisse una poesia potente. Era molto soddisfatto del suo lavoro e credeva che sarebbe entrato negli annali della letteratura. Tuttavia, uno dei suoi amici mise in discussione la poesia, trovando alcune parti non abbastanza concise, persino espresse in modo goffo. Li Bai si arrabbiò, credendo che il suo amico stesse intenzionalmente sminuendo il suo talento. Incapaci di raggiungere un accordo, Li Bai decise di diffondere segretamente la sua poesia a un pubblico più vasto. Collaborò con il proprietario della taverna e fece stampare e distribuire di nascosto la poesia. Ma il suo amico alla fine lo scoprì e fu molto irritato dalle azioni sottobanco di Li Bai. Pensava che essere così disonesto fosse ingiusto. Alla fine, Li Bai si rese conto del suo errore e si scusò sinceramente con i suoi amici. Da allora in poi, prestò maggiore attenzione alla comunicazione onesta e alla collaborazione con i suoi amici.
Usage
用于形容暗中进行欺骗活动。
Usato per descrivere attività ingannevoli condotte di nascosto.
Examples
-
他偷偷摸摸地做这件事，简直是瞒天过海。
ta toutoumomode zuo zhejian shi, jianzhi shi mantan guohai.
L'ha fatto di nascosto, è pura frode.
-
他们瞒天过海地把货物偷运出境。
tamen mantan guohaidi ba huowu touyun chu jing
Hanno contrabbandato merci di nascosto