声东击西 声東擊西
Explanation
声东击西是指制造声势，让人以为你要攻击东边，实际上却攻击西边，是一种兵法上的策略，用来迷惑敌人，出奇制胜。
声東擊西는 동쪽을 공격하는 척하며 실제로는 서쪽을 공격하는 전략을 말합니다. 적을 속이고 기습 공격을 통해 승리를 얻기 위한 전술입니다.
Origin Story
战国时期，齐国大将田忌与魏国大将庞涓在桂陵交战。庞涓以多于齐军数倍的兵力包围了齐军，田忌却并不慌张，他命令军士在军营里埋锅造饭，张灯结彩，营造出一副准备休整的样子，然后派人假装向西边逃跑，引诱庞涓追赶。庞涓中计，率领主力部队追赶田忌，结果却中了田忌的埋伏，被齐军打得大败。这就是历史上著名的“声东击西”战役，也成为了后人学习兵法的经典案例。
중국의 전국 시대에, 제나라의 장군 전기와 위나라의 장군 방연은 계릉에서 전투를 벌였습니다. 방연은 전기의 군대보다 훨씬 많은 병력으로 전기의 군대를 포위했지만, 전기는 당황하지 않았습니다. 그는 군사들에게 진영에서 불을 피우고, 음식을 만들고, 등불을 매달아 휴식을 취하는 것처럼 보이게 했습니다. 그 후, 서쪽으로 도망치는 척하며 방연을 유인했습니다. 방연은 속아서 주력 부대를 이끌고 전기를 추격했지만, 전기의 매복에 걸려 제나라 군대에 크게 패했습니다. 이것은 역사상 유명한
Usage
声东击西是一个常用的兵法策略，也常常用来比喻做事情的策略。
声東擊西는 흔히 사용되는 병법 전략이며, 일반적으로 일을 진행하는 전략을 비유적으로 표현할 때에도 사용됩니다.
Examples
-
为了取得胜利，他决定采用声东击西的战术，迷惑敌人。
wei le qu de sheng li, ta jue ding cai yong sheng dong ji xi de zhan shu, mi huo di ren.
승리를 얻기 위해 그는 적을 혼란스럽게 하기 위해 동쪽을 공격하는 척하며 실제로는 서쪽을 공격하는 전술을 사용하기로 했다.
-
谈判中，他声东击西，转移了话题，最终达成协议。
tan pan zhong, ta sheng dong ji xi, zhuan yi le hua ti, zui zhong da cheng xie yi.
협상 중에 그는 동쪽을 공격하는 척하여 주제를 돌리고 마침내 합의에 도달했다.
-
学习的时候，也要声东击西，抓住重点，才能事半功倍。
xue xi de shi hou, ye yao sheng dong ji xi, zhua zhu zhong dian, cai neng shi ban gong bei.
공부할 때도 동쪽을 공격하는 척하며 핵심을 파악하면 반만큼의 노력으로 두 배의 결과를 얻을 수 있다.