明修栈道，暗度陈仓 棧道を修繕し、陳倉を密かに渡る
Explanation
比喻用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略。
적을 기만하여 혼란시키고 은밀하게 행동하여 목표를 달성하는 전략을 비유적으로 표현한 것.
Origin Story
公元前206年，项羽灭秦后自立为西楚霸王。刘邦被封为汉王，屯兵汉中。汉中与关中之间，有条险峻的栈道。刘邦想攻占关中，但兵力不足，难以直接进攻。谋士张良献计，建议刘邦明修栈道，暗度陈仓。刘邦采纳了计策，一方面在栈道上大张旗鼓地修路，制造声势，迷惑项羽；另一方面，秘密率领精兵，绕道陈仓，奇袭关中。项羽果然上当，认为刘邦不敢从栈道进攻，放松了对陈仓的戒备。刘邦的军队顺利到达陈仓，击败了守军，迅速占领了关中，为日后夺取天下奠定了基础。
기원전 206년, 항우가 진을 멸망시키고 스스로 서초패왕을 자칭한 후, 유방은 한왕에 봉해져 한중에 군대를 주둔시켰다. 한중과 관중 사이에는 험준한 산길인 잔도가 있었다. 유방은 관중을 공략하고 싶었지만, 병력이 부족하여 직접 공격하기가 어려웠다. 그래서 계책을 잘 세우는 장량은 유방에게 잔도를 수리하는 척하면서 몰래 진창을 통과하여 공격할 것을 건의했다. 유방은 이 계략을 채택하여 한편으로는 잔도에서 대대적으로 수리 작업을 하여 항우를 속이는 척했고, 다른 한편으로는 정예 병사들을 이끌고 진창으로 우회하여 관중을 기습했다. 항우는 속임수에 걸려들어 유방이 잔도로 공격해 올 것이라고는 생각하지 못하고 진창의 경계를 느슨하게 했다. 유방의 군대는 무사히 진창에 도착하여 수비병을 물리치고 관중을 신속하게 점령했다. 이는 후에 천하를 통일하는 기반을 마련한 것이다.
Usage
形容用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略，多用于军事或商业活动。
적을 속여 혼란시키고 비밀리에 행동하여 목표를 달성하는 전략을 의미한다. 주로 군사 또는 사업 활동에서 사용된다.
Examples
-
他表面上答应了，暗地里却另有打算，真是明修栈道，暗度陈仓。
ta biao mianshang dayingle, andili que ling you dasuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
그는 표면적으로는 동의했지만, 비밀리에 다른 계획을 가지고 있었다. 바로 '棧道を修繕し、陳倉を密かに渡る'과 같은 것이다.
-
公司明面上大力发展新业务，暗地里却在裁员，真是明修栈道，暗度陈仓
gongsi mingmian shang dalili fazhan xin ye wu, andili que zai cai yuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
회사는 공개적으로 새로운 사업을 적극적으로 추진하는 척하지만, 몰래 직원 감축을 진행하고 있다. 바로 '棧道を修繕し、陳倉を密かに渡る'과 같은 것이다.