声东击西 Обман
Explanation
声东击西是指制造声势，让人以为你要攻击东边，实际上却攻击西边，是一种兵法上的策略，用来迷惑敌人，出奇制胜。
Тактика обмана — это военная стратегия, которая заключается в том, чтобы заставить врага думать, что вы собираетесь атаковать с востока, в то время как на самом деле вы атакуете с запада. Эта стратегия разработана для того, чтобы дезориентировать противника и одержать неожиданную победу.
Origin Story
战国时期，齐国大将田忌与魏国大将庞涓在桂陵交战。庞涓以多于齐军数倍的兵力包围了齐军，田忌却并不慌张，他命令军士在军营里埋锅造饭，张灯结彩，营造出一副准备休整的样子，然后派人假装向西边逃跑，引诱庞涓追赶。庞涓中计，率领主力部队追赶田忌，结果却中了田忌的埋伏，被齐军打得大败。这就是历史上著名的“声东击西”战役，也成为了后人学习兵法的经典案例。
Во время периода Сражающихся царств в Китае, Тян Цзи, генерал царства Ци, столкнулся с Пань Цзюанем, генералом царства Вэй, в Гуйлине. Пань Цзюань окружил армию Ци силами, в несколько раз превышающими ее численность, но Тян Цзи не запаниковал. Он приказал своим солдатам готовить еду, зажигать фонари и готовиться к отдыху в лагере, чтобы создать впечатление, что они отдыхают. Затем он отправил нескольких солдат, чтобы они сделали вид, что отступают на запад, заманив Пань Цзюаня в погоню. Пань Цзюань попался на удочку и, возглавив свою главную силу, погнался за Тян Цзи, но в итоге попал в засаду Тян Цзи и был разгромлен армией Ци. Это знаменитая битва Гуйлина в истории, также известная как «Шэн Дун Цзи Си» (атака на запад под видом атаки на восток), и классический пример ведения войны, изучаемый последующими поколениями.
Usage
声东击西是一个常用的兵法策略，也常常用来比喻做事情的策略。
Тактика обмана — это распространенная военная стратегия, и ее часто используют для описания стратегий в целом.
Examples
-
为了取得胜利，他决定采用声东击西的战术，迷惑敌人。
wei le qu de sheng li, ta jue ding cai yong sheng dong ji xi de zhan shu, mi huo di ren.
Чтобы одержать победу, он решил использовать тактику обмана, чтобы запутать противника.
-
谈判中，他声东击西，转移了话题，最终达成协议。
tan pan zhong, ta sheng dong ji xi, zhuan yi le hua ti, zui zhong da cheng xie yi.
Во время переговоров он сменил тему, чтобы добиться соглашения.
-
学习的时候，也要声东击西，抓住重点，才能事半功倍。
xue xi de shi hou, ye yao sheng dong ji xi, zhua zhu zhong dian, cai neng shi ban gong bei.
При изучении важно сосредоточиться на ключевых моментах, чтобы получить максимальную отдачу при минимальных усилиях.