虚张声势 блефовать
Explanation
指假装出强大的气势，以吓唬人。
Означает притворство силой, чтобы запугать других.
Origin Story
话说很久以前，在一个小山村里，住着两个农夫，老张和老李。老张家境贫寒，只有一亩薄田，收成甚微，日子过得十分艰难。而老李家却家境殷实，田地广阔，收成颇丰。 有一天，老张听说远方来了一个富商，要收购大量的粮食，价格十分优厚。老张心里一阵狂喜，心想这下终于可以改善家里的生活了。但是，他只有一亩薄田的粮食，远远不够富商的需求。 老张灵机一动，决定虚张声势一番。他把家里仅有的粮食都搬了出来，又找来一些稻草和麦秸，堆放在院子中央，故意弄得高高的一堆，仿佛拥有大量的粮食。然后，他把自己打扮得体面一些，并叫来几个村民假装是自己的工人。 富商来到老张家，看到院子中央堆放着小山似的粮食，顿时被震惊了，以为老张家粮食丰厚，实力雄厚。老张故作镇定，侃侃而谈，抬高了粮食价格。富商不敢怠慢，最终以老张开出的高价买走了老张家的粮食。 老张顺利地卖出了粮食，得到了比平时多几倍的钱财，心里乐开了花。老李知道这件事后，感叹道：老张真是厉害，竟能用虚张声势之计，获得了如此丰厚的回报。 然而，老张虚张声势的举动并没有持续太久，很快便被人识破。当他再次试图用同样的方法获利时，却被识破了。自此之后，老张再也不敢虚张声势了，老实本分的种田度日。
Давным-давно, в маленькой горной деревне жили два фермера, Лао Чжан и Лао Ли. Лао Чжан был беден и владел всего одним му земли, урожай был скудным, и его жизнь была очень тяжелой. Лао Ли же был богат, с обширными полями и обильными урожаями.
Usage
常用来形容那些故意夸大自己实力，以达到某种目的的行为。
Часто используется для описания поведения, когда нарочно преувеличивают свои силы, чтобы достичь определённой цели.
Examples
-
他不过是在虚张声势，实际上并没有什么实力。
tā bùguò shì zài xū zhāng shēng shì, shíjì shang bìng méiyǒu shénme shí lì
Он просто блефует, на самом деле у него нет никакой власти.
-
会议上，他虚张声势地大谈特谈，却拿不出任何实际方案。
huìyì shang, tā xū zhāng shēng shì de dà tán tè tán, què ná bù chū rènhé shíjì fāng'àn
На собрании он много говорил, но не предложил никаких практических решений.