装腔作势 строить из себя важного
Explanation
指故意做作，装模作样，以炫耀自己或吓唬人的行为。
Означает умышленно искусственное поведение, демонстративное и преувеличенное поведение, чтобы показать себя или запугать других.
Origin Story
从前，有一个自以为是的年轻人，名叫阿强。他总是喜欢在人前装腔作势，以此来显示自己的优越感。一次，村里举行祭祀活动，阿强为了在乡亲们面前出风头，特地穿上了他父亲珍藏多年的丝绸长袍，戴上了一顶华丽的帽子。他昂首挺胸，迈着四方步，走到人群中央，故作深沉地咳嗽了几声，然后大声朗诵起一些他根本不懂的古代诗词。乡亲们看着阿强那副装腔作势的样子，都暗自发笑。有些识字的人，更是偷偷地指指点点，窃窃私语。阿强虽然没有发现大家在嘲笑他，但他那虚张声势的表演，最终并没有赢得任何人的尊重。后来，阿强慢慢明白，真正的优秀，不在于外表的华丽，而在于内在的修养。从此以后，阿强不再装腔作势，而是踏踏实实地做人做事，赢得了大家的认可。
Давным-давно жил высокомерный юноша по имени Ацян. Он всегда любил выпендриваться перед другими, чтобы показать свое превосходство. Однажды в деревне состоялось жертвоприношение. Чтобы покрасоваться перед сельчанами, Ацян надел шелковый халат, хранившийся у его отца много лет, и роскошную шляпу. Он гордо вышагивал к центру толпы, изображая из себя важного, кашлял несколько раз, а затем громко читал древние стихи, которых совершенно не понимал. Сельчане тайно смеялись над показным видом Ацяна. Некоторые грамотные люди даже шептались и показывали на него пальцами. Хотя Ацян не понял, что все смеются над ним, его вызывающее представление не заслужило никакого уважения. Позже Ацян постепенно понял, что истинное превосходство заключается не во внешней красоте, а во внутреннем воспитании. С тех пор Ацян перестал выпендриваться и стал честно работать, заслужив признание всех.
Usage
作谓语、宾语、状语；形容故意做作，装模作样。
Используется в качестве сказуемого, дополнения и обстоятельства; описывает умышленно искусственное и претенциозное поведение.
Examples
-
他总是装腔作势，让人觉得很虚伪。
tā zǒng shì zhuāng qiāng zuò shì, ràng rén jué de hěn xūwěi。
Он всегда строит из себя важного, из-за чего кажется очень лицемерным.
-
不要装腔作势，做你自己就好。
bùyào zhuāng qiāng zuò shì, zuò nǐ zìjǐ jiù hǎo。
Не строй из себя важного, будь собой.
-
他那装腔作势的样子，真是令人作呕。
tā nà zhuāng qiāng zuò shì de yàngzi, zhēnshi lìng rén zuò'ǒu。
Его манерное поведение отвратительно