装腔作势 zhuāng qiāng zuò shì faire le intéressant; prendre des airs

Explanation

指故意做作，装模作样，以炫耀自己或吓唬人的行为。

Désigne un comportement délibérément affecté, une mise en scène et des démonstrations exagérées pour se montrer ou intimider autrui.

Origin Story

从前，有一个自以为是的年轻人，名叫阿强。他总是喜欢在人前装腔作势，以此来显示自己的优越感。一次，村里举行祭祀活动，阿强为了在乡亲们面前出风头，特地穿上了他父亲珍藏多年的丝绸长袍，戴上了一顶华丽的帽子。他昂首挺胸，迈着四方步，走到人群中央，故作深沉地咳嗽了几声，然后大声朗诵起一些他根本不懂的古代诗词。乡亲们看着阿强那副装腔作势的样子，都暗自发笑。有些识字的人，更是偷偷地指指点点，窃窃私语。阿强虽然没有发现大家在嘲笑他，但他那虚张声势的表演，最终并没有赢得任何人的尊重。后来，阿强慢慢明白，真正的优秀，不在于外表的华丽，而在于内在的修养。从此以后，阿强不再装腔作势，而是踏踏实实地做人做事，赢得了大家的认可。

cóng qián, yǒu yīgè zì yǐwéi shì de nián qīng rén, míng jiào ā qiáng。tā zǒng shì xǐhuan zài rén qián zhuāng qiāng zuò shì, yǐ cǐ lái xiǎnshì zìjǐ de yōuyōu gǎn。yī cì, cūn lǐ jǔxíng jì sì huódòng, ā qiáng wèile zài xiāng qīn men miàn qián chū fēngtóu, tè dì chuān shàng le tā fù qīn zhēncáng duō nián de sīchóu cháng páo, dài shang le yī dǐng huá lì de màozi。tā áng shǒu tǐng xiōng, màie zhùo sìfāng bù, zǒu dào rén qún zhōng yāng, gù zuò shēn chén de késou le jǐ shēng, ránhòu dà shēng lǎng sòng qǐ yīxiē tā gēnběn bù dǒng de gǔdài shīcí。xiāng qīn men kànzhe ā qiáng nà fù zhuāng qiāng zuò shì de yàngzi, dōu àn zì fā xiào。yǒuxiē shí zì de rén, gèng shì tōutōu de zhǐ zhǐ diǎn diǎn, qièqiè sīyǔ。ā qiáng suīrán méiyǒu fāxiàn dàjiā zài cháoxiào tā, dàn tā nà xū zhāng shēng shì de biǎoyǎn, zuìzhōng bìng méiyǒu yíngdé rènhé rén de zūnjìng。hòulái, ā qiáng màn man míngbai, zhēnzhèng de yōuxiù, bù zài yú wàibiǎo de huá lì, ér zài yú nèizài de xiūyǎng。cóng cǐ yǐhòu, ā qiáng bù zài zhuāng qiāng zuò shì, ér shì tà tàshíshí de zuò rén zuòshì, yíngdé le dàjiā de rènkě。

Il était une fois un jeune homme prétentieux nommé Aqiang. Il aimait toujours se montrer devant les autres pour montrer sa supériorité. Une fois, le village a organisé une activité sacrificielle. Pour se montrer devant les villageois, Aqiang a spécialement mis la robe de soie que son père avait conservée pendant de nombreuses années et a mis un chapeau magnifique. Il s'est avancé vers le centre de la foule la tête haute et la poitrine en avant, et s'est donné en spectacle en toussant plusieurs fois avant de réciter à haute voix des poèmes anciens qu'il ne comprenait pas. Les villageois ont secrètement ri de l'apparence prétentieuse d'Aqiang. Certaines personnes cultivées ont même chuchoté et lui ont fait des signes discrets. Bien qu'Aqiang ne se soit pas rendu compte que tout le monde se moquait de lui, sa performance prétentieuse n'a gagné le respect de personne. Plus tard, Aqiang a progressivement compris que la vraie excellence ne réside pas dans la splendeur extérieure, mais dans la culture intérieure. Dès lors, Aqiang a cessé de se montrer et a plutôt travaillé honnêtement, gagnant la reconnaissance de tous.

Usage

作谓语、宾语、状语；形容故意做作，装模作样。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, zhuàngyǔ；xiāngróng gùyì zuòzuò，zhuāngmó zuòyàng。

Employé comme prédicat, objet et adverbe ; décrit un comportement volontairement affecté et prétentieux.

Examples

  • 他总是装腔作势，让人觉得很虚伪。

    tā zǒng shì zhuāng qiāng zuò shì, ràng rén jué de hěn xūwěi。

    Il se la joue toujours tellement, ça le rend hypocrite.

  • 不要装腔作势，做你自己就好。

    bùyào zhuāng qiāng zuò shì, zuò nǐ zìjǐ jiù hǎo。

    Sois toi-même, ne fais pas semblant.

  • 他那装腔作势的样子，真是令人作呕。

    tā nà zhuāng qiāng zuò shì de yàngzi, zhēnshi lìng rén zuò'ǒu。

    Son comportement affecté était nauséabond

Related Idioms

  • 虚张声势

  • 装模作样

  • 故作姿态

Opposite Idioms

  • 自然大方

  • 落落大方

  • 泰然自若