围魏救赵 «Окружение Вэй для спасения Чжао»
Explanation
围魏救赵，是战国时期齐国军师孙膑提出的著名战术，它指用围攻敌方重要据点的方式，迫使敌军回援，从而解救被围困的友军。
«Окружение Вэй для спасения Чжао» — это знаменитая тактическая стратегия, разработанная Сунь Бинем, военным стратегом государства Ци в период Воюющих царств. Она заключается в осаде важных вражеских опорных пунктов, чтобы заставить противника отступить и тем самым спасти осажденных союзных войск.
Origin Story
战国时期，魏国国君魏惠王派大将庞涓率领军队攻打赵国，并包围了赵国的首都邯郸。赵国国王赵成侯无力抵抗，眼看邯郸就要被攻陷，便向齐国求救。齐王得知此事后，便派大将田忌率军前去救援。
В период Воюющих царств правитель государства Вэй Вэй Хуэйван приказал своему генералу Пань Цзюаню атаковать государство Чжао и осадить его столицу Ханьдань. Царь государства Чжао Чжао Чэнхоу был не в силах противостоять атаке, и Ханьдань был почти полностью окружен. Он обратился за помощью к государству Ци. Узнав о ситуации, царь Ци отправил своего генерала Тянь Цзи с войсками на помощь.
Usage
围魏救赵作为一种战术策略，在军事上和日常生活中都有广泛的应用，例如在商场上，可以利用竞争对手的弱点，采取迂回战术，使他们顾此失彼，从而取得胜利。
«Окружение Вэй для спасения Чжао» — это тактическая стратегия, широко применяемая как в военных делах, так и в повседневной жизни. Например, в мире бизнеса, используя слабые стороны конкурентов, мы можем отвлечь их внимание на разные направления, тем самым добившись победы.
Examples
-
他采用围魏救赵的策略，成功地化解了危机。
tā cǎi yòng wéi wèi jiù zhào de cè lüè, chéng gōng de huà jiě le wēi jī.
Он использовал стратегию «Окружение Вэй для спасения Чжао» и успешно разрешил кризис.
-
公司面临困境，我们应该采取围魏救赵的策略，从侧面突破。
gōng sī miàn lín kùn jìng, wǒ men yīng gāi cǎi qǔ wéi wèi jiù zhào de cè lüè, cóng cè miàn tū pò.
Компания сталкивается с трудностями, мы должны использовать стратегию «Окружение Вэй для спасения Чжао» и атаковать с фланга.