围城打援 Осада города и атака подкреплений
Explanation
围城打援是一种军事战术，指以部分兵力包围敌军，诱其增援，再以主力伏击并歼灭援军。
Осада города и атака подкреплений — это военная тактика, которая заключается в использовании части сил для окружения вражеской армии, провоцируя ее на отправку подкреплений, а затем использовании основных сил для засады и уничтожения подкреплений.
Origin Story
公元208年，赤壁之战，曹操大军南下，围困荆州。刘备在诸葛亮的建议下，并未与曹操正面交锋，而是采取了“围魏救赵”的策略，先夺取了曹操的后方粮草，使其陷入被动。同时，周瑜率领水军，利用火攻，大破曹军。此战，刘备和孙权联军取得了辉煌的胜利。这段历史并非严格意义上的“围城打援”，但体现了以巧取胜的战略思想，在一定程度上也包含了“围城打援”的战术精髓。后世许多军事家都将此战役作为经典案例进行研究。 另一个例子是抗日战争时期，八路军经常采用游击战，灵活机动地打击日军，当敌人占领某个据点或城市后，八路军不会硬攻，而是采取围点打援的战略战术，利用敌人的增援路线进行伏击，歼灭其援军，削弱敌人的力量，从而达到战略目的。
В 208 году нашей эры, во время битвы при Красных скалах, огромная армия Цао Цао двинулась на юг и осадила Цзинчжоу. Следуя совету Чжугэ Лиана, Лю Бэй не вступал в прямое столкновение с Цао Цао, а вместо этого применил стратегию «осадить Вэй, чтобы спасти Чжао», сначала захватив тыловые линии снабжения Цао Цао, поставив его в невыгодное положение. Одновременно с этим Чжоу Юй возглавил флот в сокрушительной атаке огнем, значительно ослабив силы Цао Цао. В этой битве объединенные силы Лю Бэя и Сунь Цюаня одержали блестящую победу. Хотя это и не совсем «осада города и атака подкреплений», эта битва воплощает стратегическое мышление достижения победы с помощью хитрости и, в определенной степени, содержит тактическую суть «осады города и атаки подкреплений». Эта битва изучалась как классический пример многими военными стратегами на протяжении всей истории.
Usage
主要用于军事领域，形容一种包围敌人并消灭其增援部队的战术。
В основном используется в военной сфере для описания тактики окружения врага и уничтожения его подкреплений.
Examples
-
这次战役，我军采用了围城打援的战术，取得了辉煌的胜利。
zhè cì zhànyì, wǒ jūn cǎiyòng le wéichéng dǎ yuán de zhànshù, qǔdé le huīhuáng de shènglì.
В этом сражении наша армия применила тактику осады города и атаки подкреплений, одержав блестящую победу.
-
敌军企图增援被围之城，我军则利用围城打援的策略，将其歼灭。
díjūn qǐtú zēngyuán bèi wéi zhī chéng, wǒ jūn zé lìyòng wéichéng dǎ yuán de cèlüè, jīng qí jiāmiè
Вражеская армия пыталась укрепить осажденный город, но наша армия использовала стратегию осады города и атаки подкреплений, чтобы уничтожить их