明修栈道，暗度陈仓 Явно ремонтировать дорогу, тайно перейти Чэньцан
Explanation
比喻用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略。
Метафора для стратегии, в которой враг вводится в заблуждение обманом, а действия предпринимаются тайно для достижения цели.
Origin Story
公元前206年，项羽灭秦后自立为西楚霸王。刘邦被封为汉王，屯兵汉中。汉中与关中之间，有条险峻的栈道。刘邦想攻占关中，但兵力不足，难以直接进攻。谋士张良献计，建议刘邦明修栈道，暗度陈仓。刘邦采纳了计策，一方面在栈道上大张旗鼓地修路，制造声势，迷惑项羽；另一方面，秘密率领精兵，绕道陈仓，奇袭关中。项羽果然上当，认为刘邦不敢从栈道进攻，放松了对陈仓的戒备。刘邦的军队顺利到达陈仓，击败了守军，迅速占领了关中，为日后夺取天下奠定了基础。
В 206 г. до н.э., после того как Сян Юй уничтожил Цинь и провозгласил себя Гегемоном-царем Западного Чу, Лю Бан был назначен королём Хань и разместил свои войска в Ханьчжуне. Между Ханьчжуном и Гуаньчжуном находился опасный горный перевал. Лю Бан хотел завоевать Гуаньчжун, но ему не хватало достаточных войск для прямого нападения. Его стратег Чжан Лян разработал план: публично отремонтировать горный перевал и тайно пройти через Чэньцан. Лю Бан принял стратегию. С одной стороны, он продемонстрировал ремонт перевала, чтобы обмануть Сян Юя. С другой стороны, он тайно повёл элитные войска в обход к Чэньцану, осуществив внезапное нападение на Гуаньчжун. Сян Юй попался на обман, подумав, что Лю Бан не осмелится атаковать через перевал, и ослабил свою охрану в Чэньцане. Войска Лю Бана успешно достигли Чэньцана, разбили защитников и быстро заняли Гуаньчжун, заложив основу для его последующего завоевания всего царства.
Usage
形容用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略，多用于军事或商业活动。
Описание стратегии, при которой враг вводится в заблуждение обманом, а действия предпринимаются тайно для достижения цели. Часто используется в военных или коммерческих контекстах.
Examples
-
他表面上答应了，暗地里却另有打算，真是明修栈道，暗度陈仓。
ta biao mianshang dayingle, andili que ling you dasuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
На поверхности он согласился, но тайно у него были другие планы, это действительно случай «отремонтировать дорогу, но тайно перейти Чэньцан»
-
公司明面上大力发展新业务，暗地里却在裁员，真是明修栈道，暗度陈仓
gongsi mingmian shang dalili fazhan xin ye wu, andili que zai cai yuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
Компания публично продвигает новые бизнесы, но тайно увольняет сотрудников - классический пример «отремонтировать дорогу, но тайно перейти Чэньцан»