明修栈道，暗度陈仓 Reparar abertamente a estrada, atravessar Chen Cang secretamente
Explanation
比喻用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略。
Metáfora de uma estratégia em que se confunde o inimigo com engano e age-se em segredo para atingir o objetivo.
Origin Story
公元前206年，项羽灭秦后自立为西楚霸王。刘邦被封为汉王，屯兵汉中。汉中与关中之间，有条险峻的栈道。刘邦想攻占关中，但兵力不足，难以直接进攻。谋士张良献计，建议刘邦明修栈道，暗度陈仓。刘邦采纳了计策，一方面在栈道上大张旗鼓地修路，制造声势，迷惑项羽；另一方面，秘密率领精兵，绕道陈仓，奇袭关中。项羽果然上当，认为刘邦不敢从栈道进攻，放松了对陈仓的戒备。刘邦的军队顺利到达陈仓，击败了守军，迅速占领了关中，为日后夺取天下奠定了基础。
No ano 206 a.C., depois que Xiang Yu destruiu Qin e se autoproclamou Rei Hegemônico de Chu Ocidental, Liu Bang foi nomeado Rei de Han e estacionou suas tropas em Hanzhong. Entre Hanzhong e Guanzhong havia uma passagem de montanha perigosa. Liu Bang queria conquistar Guanzhong, mas não tinha tropas suficientes para um ataque direto. Seu estrategista Zhang Liang elaborou um plano: reparar publicamente a passagem de montanha e marchar secretamente através de Chen Cang. Liu Bang adotou a estratégia. Por um lado, fez uma demonstração de reparar a passagem para enganar Xiang Yu. Por outro lado, secretamente liderou tropas de elite por um desvio para Chen Cang, lançando um ataque surpresa em Guanzhong. Xiang Yu caiu na armadilha, pensando que Liu Bang não ousaria atacar pela passagem, e relaxou sua guarda em Chen Cang. As tropas de Liu Bang chegaram com sucesso a Chen Cang, derrotaram os defensores e rapidamente ocuparam Guanzhong, lançando as bases para sua posterior conquista do reino.
Usage
形容用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略，多用于军事或商业活动。
Descreve uma estratégia de confundir o inimigo com engano e agir secretamente para atingir o objetivo. Muitas vezes usado em contextos militares ou comerciais.
Examples
-
他表面上答应了，暗地里却另有打算，真是明修栈道，暗度陈仓。
ta biao mianshang dayingle, andili que ling you dasuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
Ele superficialmente concordou, mas secretamente tinha outros planos, um caso real de 'reparar o caminho, mas secretamente cruzar Chen Cang'.
-
公司明面上大力发展新业务，暗地里却在裁员，真是明修栈道，暗度陈仓
gongsi mingmian shang dalili fazhan xin ye wu, andili que zai cai yuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
A empresa publicamente promove novos negócios, mas secretamente demite funcionários - um exemplo clássico de 'reparar o caminho, mas secretamente cruzar Chen Cang'.