围魏救赵 “Pagkukubkob sa Wei upang iligtas si Zhao”
Explanation
围魏救赵，是战国时期齐国军师孙膑提出的著名战术，它指用围攻敌方重要据点的方式，迫使敌军回援，从而解救被围困的友军。
Ang “Pagkukubkob sa Wei upang iligtas si Zhao” ay isang kilalang estratehiyang taktikal na binuo ni Sun Bin, isang estratehista sa militar mula sa estado ng Qi noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado. Kasama rito ang pagkukubkob sa mahahalagang tanggulan ng kaaway upang pilitin silang umatras, at sa gayon ay mailigtas ang mga nakukubkob na kaalyadong puwersa.
Origin Story
战国时期，魏国国君魏惠王派大将庞涓率领军队攻打赵国，并包围了赵国的首都邯郸。赵国国王赵成侯无力抵抗，眼看邯郸就要被攻陷，便向齐国求救。齐王得知此事后，便派大将田忌率军前去救援。
Noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado, iniutos ng hari ng estado ng Wei, Wei Huiwang, sa kanyang heneral na si Pang Juan na salakayin ang estado ng Zhao at kubkubin ang kabisera nito, Handan. Ang hari ng estado ng Zhao, si Zhao Chenghou, ay walang magawa upang labanan ang pag-atake, at halos tuluyang napaliligiran ang Handan. Humingi siya ng tulong sa estado ng Qi. Nang malaman ng hari ng Qi ang sitwasyon, ipinadala niya ang kanyang heneral na si Tian Ji kasama ang kanyang hukbo upang tulungan.
Usage
围魏救赵作为一种战术策略，在军事上和日常生活中都有广泛的应用，例如在商场上，可以利用竞争对手的弱点，采取迂回战术，使他们顾此失彼，从而取得胜利。
Ang “Pagkukubkob sa Wei upang iligtas si Zhao” ay isang estratehiyang taktikal na malawakang ginagamit sa mga gawain sa militar at pang-araw-araw na buhay. Halimbawa, sa mundo ng negosyo, sa pamamagitan ng pagsasamantala sa mga kahinaan ng mga kakompetensya, maaari nating mailihis ang kanilang atensyon sa iba't ibang direksyon, kaya makakamit natin ang tagumpay.
Examples
-
他采用围魏救赵的策略，成功地化解了危机。
tā cǎi yòng wéi wèi jiù zhào de cè lüè, chéng gōng de huà jiě le wēi jī.
Ginamit niya ang estratehiya ng
-
公司面临困境，我们应该采取围魏救赵的策略，从侧面突破。
gōng sī miàn lín kùn jìng, wǒ men yīng gāi cǎi qǔ wéi wèi jiù zhào de cè lüè, cóng cè miàn tū pò.
at matagumpay na nalutas ang krisis.