围魏救赵 Wei umzingeln, um Zhao zu retten
Explanation
围魏救赵，是战国时期齐国军师孙膑提出的著名战术，它指用围攻敌方重要据点的方式，迫使敌军回援，从而解救被围困的友军。
"Wei umzingeln, um Zhao zu retten" ist eine berühmte taktische Strategie, die im Krieg der streitenden Staaten vom chinesischen Militärstrategen Sun Bin entwickelt wurde. Sie besteht darin, die wichtigsten Stützpunkte des Gegners zu belagern, um ihn zum Rückzug zu zwingen und so die belagerten eigenen Truppen zu befreien.
Origin Story
战国时期，魏国国君魏惠王派大将庞涓率领军队攻打赵国，并包围了赵国的首都邯郸。赵国国王赵成侯无力抵抗，眼看邯郸就要被攻陷，便向齐国求救。齐王得知此事后，便派大将田忌率军前去救援。
Während der Zeit der Streitenden Königreiche sandte der König des Staates Wei, Wei Huiwang, seinen General Pang Juan, um den Staat Zhao anzugreifen und dessen Hauptstadt Handan zu belagern. Der König des Staates Zhao, Zhao Chenghou, war machtlos, sich zu wehren, und Handan stand kurz vor der Eroberung. Deshalb bat er um Hilfe vom Staat Qi.
Usage
围魏救赵作为一种战术策略，在军事上和日常生活中都有广泛的应用，例如在商场上，可以利用竞争对手的弱点，采取迂回战术，使他们顾此失彼，从而取得胜利。
"Wei umzingeln, um Zhao zu retten" ist eine taktische Strategie, die sowohl im Militär als auch im täglichen Leben weit verbreitet ist. Zum Beispiel im Geschäftsleben kann man die Schwächen von Konkurrenten ausnutzen, einen Umweg taktieren und sie so dazu bringen, an zwei Fronten kämpfen zu müssen, um schließlich zu siegen.
Examples
-
他采用围魏救赵的策略，成功地化解了危机。
tā cǎi yòng wéi wèi jiù zhào de cè lüè, chéng gōng de huà jiě le wēi jī.
Er wandte die Strategie des „魏 umzingeln, um Zhao zu retten“ an und löste so erfolgreich die Krise.
-
公司面临困境，我们应该采取围魏救赵的策略，从侧面突破。
gōng sī miàn lín kùn jìng, wǒ men yīng gāi cǎi qǔ wéi wèi jiù zhào de cè lüè, cóng cè miàn tū pò.
Das Unternehmen ist in Schwierigkeiten, wir sollten die Strategie „魏 umzingeln, um Zhao zu retten“ anwenden und einen Seitenangriff starten.