出奇制胜 Überraschend gewinnen
Explanation
这个成语的意思是指用出乎意料的战术或方法战胜敌人，比喻以奇计取胜。
Dieser Ausdruck bedeutet, den Feind mit unerwarteten Taktiken oder Methoden zu besiegen, im übertragenen Sinne durch ungewöhnliche Strategien zum Sieg zu gelangen.
Origin Story
战国时期，齐国和燕国之间发生了一场激烈的战争。燕国军队实力强大，包围了齐国的城池，齐国军队节节败退。齐国的大将田单想出了一个奇计，他利用了燕国将领的贪婪心理，派人送了一批金银珠宝给燕国的将领，并且偷偷地把燕国军队的粮草全部运走，然后带领齐国军队突袭燕国军营，最终取得了胜利。这场战争中，田单的出奇制胜之计，成为了后人学习的典范。
Im Krieg zwischen Qi und Yan in der Zeit der Streitenden Königreiche, war die Armee von Yan stark und belagerte die Stadt von Qi, wodurch die Armee von Qi zurückgedrängt wurde. Tian Dan, ein General von Qi, dachte sich einen genialen Plan aus, um das kriegerische Volk von Yan auszumanövrieren. Er nutzte die Gier des Generals von Yan, indem er ihm eine Menge Gold und Juwelen schickte und gleichzeitig heimlich das gesamte Futter der Armee von Yan wegschaffte. Dann führte er die Armee von Qi zu einem überraschenden Angriff auf das Lager von Yan und gewann schließlich den Sieg. In diesem Krieg wurde Tian Dans Taktik des Überraschungsangriffs zu einem Vorbild für die Nachwelt.
Usage
这个成语主要用于军事方面，形容用出奇制胜的战术取胜。在生活中，也可以用来形容用巧妙的方法解决问题或取得成功。
Dieser Ausdruck wird hauptsächlich im militärischen Kontext verwendet, um eine Taktik zu beschreiben, die durch Überraschung zum Sieg führt. Im Leben kann er auch verwendet werden, um eine clevere Methode zur Problemlösung oder zum Erfolg zu beschreiben.
Examples
-
这场比赛，我们采用出奇制胜的战术，最终获得了胜利。
zhe chang bi sai, wo men cai yong chu qi zhi sheng de zhan shu, zui zhong huo de le sheng li.
In diesem Spiel haben wir eine Taktik der Überraschung eingesetzt und letztendlich gewonnen.
-
这个公司利用出奇制胜的营销策略，打败了竞争对手。
zhe ge gong si li yong chu qi zhi sheng de ying xiao ce lue, da bai le jing zheng dui shou.
Diese Firma hat eine überraschende Marketingstrategie eingesetzt und die Konkurrenz besiegt.
-
在人生道路上，我们也要懂得出奇制胜，才能取得成功。
zai ren sheng dao lu shang, wo men ye yao dong de chu qi zhi sheng, cai neng qu de cheng gong.
Auf dem Lebensweg müssen wir auch die Überraschung beherrschen, um erfolgreich zu sein.