出奇制胜 Gagner par surprise
Explanation
这个成语的意思是指用出乎意料的战术或方法战胜敌人，比喻以奇计取胜。
Cette expression signifie vaincre l'ennemi en utilisant des tactiques ou des méthodes inattendues, et signifie métaphoriquement gagner par des stratégies extraordinaires.
Origin Story
战国时期，齐国和燕国之间发生了一场激烈的战争。燕国军队实力强大，包围了齐国的城池，齐国军队节节败退。齐国的大将田单想出了一个奇计，他利用了燕国将领的贪婪心理，派人送了一批金银珠宝给燕国的将领，并且偷偷地把燕国军队的粮草全部运走，然后带领齐国军队突袭燕国军营，最终取得了胜利。这场战争中，田单的出奇制胜之计，成为了后人学习的典范。
Pendant la période des Royaumes combattants, il y a eu une guerre féroce entre les États de Qi et Yan. L'armée de Yan était puissante et assiégeait les villes de Qi, obligeant l'armée de Qi à se retirer constamment. Tian Dan, un général de Qi, a conçu un plan brillant. Il a profité de l'avarice du général de Yan et lui a envoyé un lot d'or et de bijoux. Dans le même temps, il a secrètement transporté toutes les provisions de l'armée de Yan. Ensuite, il a conduit l'armée de Qi à attaquer par surprise le camp de l'armée de Yan, et a finalement remporté la victoire. Dans cette guerre, l'attaque surprise de Tian Dan est devenue un modèle pour que les générations futures l'apprennent.
Usage
这个成语主要用于军事方面，形容用出奇制胜的战术取胜。在生活中，也可以用来形容用巧妙的方法解决问题或取得成功。
Cette expression est principalement utilisée dans un contexte militaire pour décrire une tactique qui utilise la surprise pour gagner. Dans la vie, elle peut également être utilisée pour décrire une manière intelligente de résoudre un problème ou d'atteindre le succès.
Examples
-
这场比赛，我们采用出奇制胜的战术，最终获得了胜利。
zhe chang bi sai, wo men cai yong chu qi zhi sheng de zhan shu, zui zhong huo de le sheng li.
Dans ce match, nous avons adopté une stratégie de victoire par surprise et avons finalement gagné.
-
这个公司利用出奇制胜的营销策略，打败了竞争对手。
zhe ge gong si li yong chu qi zhi sheng de ying xiao ce lue, da bai le jing zheng dui shou.
Cette entreprise a utilisé une stratégie de marketing surprenante pour vaincre ses concurrents.
-
在人生道路上，我们也要懂得出奇制胜，才能取得成功。
zai ren sheng dao lu shang, wo men ye yao dong de chu qi zhi sheng, cai neng qu de cheng gong.
Dans la vie, nous devons également savoir comment gagner par surprise pour réussir.