按兵不动 attendre et voir
Explanation
这个成语的意思是：按住军队，不让他们行动。比喻暂时停止行动，等待时机。
Cette expression signifie : Retenez l'armée, ne la laissez pas bouger. Au sens figuré, cela signifie arrêter l'action temporairement et attendre le bon moment.
Origin Story
春秋时期，卫国国君卫灵公想要摆脱晋国的控制，于是与齐国结盟。晋国对此十分不满，就派大将赵鞅带领军队驻扎在卫国边境，准备进攻。卫灵公得知消息后，十分慌张，召集大臣商量对策。一位大臣建议说：“我们应该立刻出兵迎击，否则晋军会一举攻破我们。”另一位大臣则建议说：“现在晋国兵力强大，我们不如按兵不动，等待时机。”卫灵公采纳了后者的建议，命令军队停止行动，静观其变。结果，晋国军队由于长时间驻扎在边境，士气低落，粮草不足，不得不撤军。卫国最终保住了自己的国家。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, le souverain de l'état de Wei, Wei Linggong, voulut se libérer du contrôle de l'état de Jin, et il conclut une alliance avec l'état de Qi. L'état de Jin était très mécontent de cela et envoya le général Zhao Yang pour mener une armée stationnée à la frontière de Wei, se préparant à attaquer. Après avoir reçu la nouvelle, Wei Linggong était très paniqué et a appelé ses ministres pour discuter de contre-mesures. Un ministre a suggéré: «
Usage
这个成语多用于比喻在遇到问题或困难时，采取观望的态度，等待时机，而不是立即行动。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où l'on adopte une attitude d'attentisme lorsqu'on est confronté à des problèmes ou des difficultés, attendant le bon moment au lieu d'agir immédiatement.
Examples
-
面对强敌，他决定按兵不动，等待时机。
mian dui qiang di, ta jue ding an bing bu dong, deng dai shi ji.
Face à un ennemi puissant, il a décidé d'attendre et de voir, de ne pas agir précipitamment.
-
我们现在按兵不动，静观其变。
women xianzai an bing bu dong, jing guan qi bian.
Nous attendons et voyons pour le moment.
-
公司决定暂时按兵不动，观望市场反应。
gong si jue ding zan shi an bing bu dong, guan wang shi chang fan ying
La société a décidé d'attendre et de voir la réaction du marché pour le moment.