按兵不动 esperar e ver
Explanation
这个成语的意思是：按住军队，不让他们行动。比喻暂时停止行动，等待时机。
Este idioma significa: Segure o exército, não deixe que se mova. Figurativamente, significa parar a ação temporariamente e esperar o momento certo.
Origin Story
春秋时期，卫国国君卫灵公想要摆脱晋国的控制，于是与齐国结盟。晋国对此十分不满，就派大将赵鞅带领军队驻扎在卫国边境，准备进攻。卫灵公得知消息后，十分慌张，召集大臣商量对策。一位大臣建议说：“我们应该立刻出兵迎击，否则晋军会一举攻破我们。”另一位大臣则建议说：“现在晋国兵力强大，我们不如按兵不动，等待时机。”卫灵公采纳了后者的建议，命令军队停止行动，静观其变。结果，晋国军队由于长时间驻扎在边境，士气低落，粮草不足，不得不撤军。卫国最终保住了自己的国家。
Durante o período das Primaveras e Outonos, o governante do estado de Wei, Wei Linggong, queria libertar-se do controle do estado de Jin, por isso fez uma aliança com o estado de Qi. O estado de Jin ficou muito insatisfeito com isso e enviou o general Zhao Yang para liderar um exército estacionado na fronteira de Wei, preparando-se para atacar. Ao receber a notícia, Wei Linggong ficou muito nervoso e chamou seus ministros para discutir contramedidas. Um ministro sugeriu: “Devemos imediatamente enviar tropas para enfrentar o inimigo, caso contrário, o exército de Jin nos atacará e nos conquistará de uma só vez.” Outro ministro sugeriu: “Agora o exército de Jin é forte, não devemos nos mover e esperar a oportunidade.” Wei Linggong adotou a sugestão do segundo ministro e ordenou ao exército que interrompesse as operações e aguardasse os acontecimentos. Como resultado, o exército de Jin teve que recuar devido à sua longa permanência na fronteira, moral baixa e suprimentos insuficientes. Wei finalmente salvou seu país.
Usage
这个成语多用于比喻在遇到问题或困难时，采取观望的态度，等待时机，而不是立即行动。
Esta expressão é muitas vezes usada para descrever uma situação em que se assume uma atitude de esperar e ver quando se enfrenta problemas ou dificuldades, esperando o momento certo em vez de agir imediatamente.
Examples
-
面对强敌，他决定按兵不动，等待时机。
mian dui qiang di, ta jue ding an bing bu dong, deng dai shi ji.
Diante de um inimigo poderoso, ele decidiu esperar e ver, não agir precipitadamente.
-
我们现在按兵不动，静观其变。
women xianzai an bing bu dong, jing guan qi bian.
Estamos esperando e observando por enquanto.
-
公司决定暂时按兵不动，观望市场反应。
gong si jue ding zan shi an bing bu dong, guan wang shi chang fan ying
A empresa decidiu esperar e ver a reação do mercado por enquanto.