闻风而动 Mover ao som do vento
Explanation
比喻听到风声就立即行动。形容动作迅速敏捷。
Usado para descrever pessoas que respondem rapidamente quando ouvem notícias. Descreve uma ação rápida e ágil.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，在卫、陈、蔡等国屡受挫折后，受到楚国的邀请。陈蔡两国勾结，放出囚犯拦截孔子。消息传开，那些囚犯闻风而动，将孔子和他的弟子们围困在野外多日，断绝了他们的粮草。孔子只好派子贡去求援。当听说楚国军队前来解救时，那些囚犯们吓得四处逃窜。这个故事告诉我们，在面对危机时，及时的反应和有效的应对措施非常重要。同时，也警示我们，要时刻保持警惕，才能在关键时刻化险为夷。
Durante o período de Primavera e Outono, Confúcio viajou por vários estados. Após repetidos reveses nos estados de Wei, Chen e Cai, ele recebeu um convite do estado de Chu. Os estados de Chen e Cai conspiraram e libertaram prisioneiros para interceptar Confúcio. A notícia se espalhou rapidamente, e aqueles prisioneiros, reagindo imediatamente, cercaram Confúcio e seus discípulos no deserto por muitos dias, cortando seus suprimentos. Confúcio não teve escolha a não ser enviar seu aluno Zi Gong para pedir ajuda. Quando souberam que o exército de Chu estava vindo para resgatá-los, os prisioneiros ficaram tão assustados que fugiram em todas as direções. Esta história nos diz que reações oportunas e respostas eficazes são cruciais quando enfrentamos crises. Também nos adverte a sempre estarmos vigilantes para superar o perigo em momentos críticos.
Usage
用于形容快速反应，立即行动。
Usado para descrever uma reação rápida e uma ação imediata.
Examples
-
听到敌军来犯的消息，守城的士兵们闻风而动，立刻做好了战斗准备。
ting dao dijun laifan de xiaoxi, shou cheng de bing shi men wen feng er dong, li ke zuo hao le zhandou zhunbei.
Ao ouvir notícias do ataque inimigo, os soldados que defendiam a cidade entraram em ação imediatamente, preparando-se para a batalha.
-
面对突如其来的市场变化，这家公司迅速调整策略，闻风而动，最终成功避免了损失。
mian dui turu qilai de shichang bianhua, zhe jia gongsi xunsu diaozheng celue, wen feng er dong, zhongyu chenggong bimian le sunshi
Diante das mudanças repentinas do mercado, a empresa ajustou rapidamente sua estratégia, reagindo rapidamente e evitando assim perdas.