按兵不动 выжидать и наблюдать
Explanation
这个成语的意思是：按住军队，不让他们行动。比喻暂时停止行动，等待时机。
Это выражение означает: удерживать армию, не давать ей двигаться. Переносное значение: временно прекратить действия и ждать удобного случая.
Origin Story
春秋时期，卫国国君卫灵公想要摆脱晋国的控制，于是与齐国结盟。晋国对此十分不满，就派大将赵鞅带领军队驻扎在卫国边境，准备进攻。卫灵公得知消息后，十分慌张，召集大臣商量对策。一位大臣建议说：“我们应该立刻出兵迎击，否则晋军会一举攻破我们。”另一位大臣则建议说：“现在晋国兵力强大，我们不如按兵不动，等待时机。”卫灵公采纳了后者的建议，命令军队停止行动，静观其变。结果，晋国军队由于长时间驻扎在边境，士气低落，粮草不足，不得不撤军。卫国最终保住了自己的国家。
В период Весны и Осени правитель государства Вэй Вэй Лингун решил освободиться от контроля государства Цзинь, поэтому он заключил союз с государством Ци. Государство Цзинь было очень недовольно этим, поэтому оно приказало своему генералу Чжао Янгу разместить войска на границе государства Вэй и подготовиться к нападению. Услышав об этом, Вэй Лингун очень испугался и созвал своих министров, чтобы спросить совета. Один министр предложил: «Мы должны немедленно отправить войска для борьбы с врагом, иначе армия Цзинь захватит нас в одно мгновение». Другой министр предложил: «Армия государства Цзинь сейчас очень сильна, мы должны подождать и посмотреть, и ждать удобного случая». Вэй Лингун последовал совету второго министра и приказал войскам остановиться и наблюдать за ситуацией. В результате армия Цзинь была вынуждена отступить, так как она находилась на границе слишком долго, боевой дух был низким, а продовольствие и снабжение закончились. Вэй в итоге спас свою страну.
Usage
这个成语多用于比喻在遇到问题或困难时，采取观望的态度，等待时机，而不是立即行动。
Это выражение часто используется для описания ситуации, когда человек принимает выжидательную позицию, сталкиваясь с проблемами или трудностями, ожидая подходящего случая, а не действуя немедленно.
Examples
-
面对强敌，他决定按兵不动，等待时机。
mian dui qiang di, ta jue ding an bing bu dong, deng dai shi ji.
Перед лицом могущественного врага он решил выжидать и наблюдать, не действуя опрометчиво.
-
我们现在按兵不动，静观其变。
women xianzai an bing bu dong, jing guan qi bian.
Мы пока ждем и смотрим.
-
公司决定暂时按兵不动，观望市场反应。
gong si jue ding zan shi an bing bu dong, guan wang shi chang fan ying
Компания решила пока подождать и посмотреть, как отреагирует рынок.