以逸待劳 attendre que l'ennemi soit fatigué pour se reposer
Explanation
以逸待劳是一个汉语成语，意思是凭借自己充分的休息来对付疲劳的敌人。形容以饱满的精神状态去迎接挑战，取得最后的胜利。
Avec le loisir d'attendre que l'ennemi se fatigue, c'est une expression chinoise qui signifie profiter de son propre repos pour faire face à un ennemi fatigué. Elle décrit l'état d'affronter un défi avec un esprit plein et de remporter la victoire finale.
Origin Story
话说东汉时期，著名的将领冯异率军征讨隗嚣。隗嚣占据陇西，实力强劲，冯异决定智取。他率领军队包围了隗嚣所在的恂邑，却不急于进攻，而是扎营休整，养精蓄锐。冯异深知隗嚣久战必疲，便命令士兵们加强巡逻，严防死守，静待时机。果然，隗嚣见冯异久攻不下，又粮草不足，便轻率地率军出城进攻。冯异抓住机会，以逸待劳，大破隗嚣军队，取得了关键性胜利。此战充分展现了冯异的军事才能，也体现了以逸待劳的战略思想。
Pendant la dynastie Han orientale, le célèbre général Feng Yi a mené ses troupes pour conquérir Wei Xiao. Wei Xiao occupait Longxi avec une forte armée, et Feng Yi a décidé d'utiliser la stratégie. Il a mené ses troupes pour encercler la ville de Xunyi, où se trouvait Wei Xiao, mais n'a pas attaqué immédiatement, laissant ses troupes se reposer et se préparer. Feng Yi savait que Wei Xiao serait épuisé après une longue bataille, il a donc ordonné à ses soldats de renforcer les patrouilles, de surveiller strictement et d'attendre le bon moment. En effet, Wei Xiao, voyant qu'il ne pouvait pas prendre Xunyi et que ses approvisionnements diminuaient, a mené imprudemment ses troupes hors de la ville pour attaquer. Feng Yi a saisi l'occasion et a défait l'armée épuisée de Wei Xiao d'un coup dévastateur. Cette bataille a montré les capacités militaires de Feng Yi et aussi la stratégie de 'attendre l'ennemi fatigué'.
Usage
常用于军事、工作等领域，形容一种以静制动，以饱满的精神状态应对挑战的策略。
Souvent utilisé dans les domaines militaire, professionnel et autres, il décrit une stratégie qui vise à maîtriser l'adversaire par le calme et à faire face aux défis dans un état optimal.
Examples
-
我们应该以逸待劳，养精蓄锐，等待敌人疲惫不堪的时候再给予致命一击。
women yinggai yi yi dai lao, yang jing xu rui, deng dai di ren pi bei bu kan de shihou zai ji yu zhi ming yi ji.
Nous devrions attendre que l'ennemi se fatigue, puis le frapper d'un coup fatal.
-
与其疲于奔命，不如以逸待劳，做好充分的准备。
yu qi pi yu ben ming, bu ru yi yi dai lao, zuo hao chongfen de zhunbei
Plutôt que de nous épuiser, nous devrions nous préparer pleinement et ensuite combattre lorsque l'adversaire est fatigué