以逸待劳 Aspettare che il nemico si stanchi
Explanation
以逸待劳是一个汉语成语，意思是凭借自己充分的休息来对付疲劳的敌人。形容以饱满的精神状态去迎接挑战，取得最后的胜利。
Aspettare che il nemico si stanchi è un idioma cinese che significa sfruttare il proprio riposo per affrontare un nemico esausto. Descrive lo stato di affrontare una sfida con spirito pieno e ottenere la vittoria finale.
Origin Story
话说东汉时期，著名的将领冯异率军征讨隗嚣。隗嚣占据陇西，实力强劲，冯异决定智取。他率领军队包围了隗嚣所在的恂邑，却不急于进攻，而是扎营休整，养精蓄锐。冯异深知隗嚣久战必疲，便命令士兵们加强巡逻，严防死守，静待时机。果然，隗嚣见冯异久攻不下，又粮草不足，便轻率地率军出城进攻。冯异抓住机会，以逸待劳，大破隗嚣军队，取得了关键性胜利。此战充分展现了冯异的军事才能，也体现了以逸待劳的战略思想。
Si dice che durante la dinastia Han orientale, il famoso generale Feng Yi guidò le sue truppe per conquistare Wei Xiao. Wei Xiao aveva occupato Longxi, e il suo esercito era molto forte, quindi Feng Yi decise di usare la strategia. Assediò la città di Xunyi, dove si trovava Wei Xiao, ma non attaccò immediatamente, lasciando invece riposare e preparare le sue truppe. Feng Yi sapeva che Wei Xiao si sarebbe stancato dopo una lunga battaglia, quindi ordinò ai suoi soldati di aumentare le pattuglie, difendersi con rigore e aspettare il momento giusto. Infatti, Wei Xiao, vedendo che non poteva conquistare Xunyi e che le sue forniture stavano diminuendo, decise di condurre le sue truppe fuori città per attaccare. Feng Yi colse l'occasione e sconfisse l'esercito esausto di Wei Xiao in modo decisivo. Questa battaglia mostrò le capacità militari di Feng Yi e anche la strategia di 'aspettare il nemico stanco'.
Usage
常用于军事、工作等领域，形容一种以静制动，以饱满的精神状态应对挑战的策略。
È spesso usato nell'ambito militare, lavorativo e in altri campi, descrivendo una strategia di affrontare le sfide con calma e preparazione.
Examples
-
我们应该以逸待劳，养精蓄锐，等待敌人疲惫不堪的时候再给予致命一击。
women yinggai yi yi dai lao, yang jing xu rui, deng dai di ren pi bei bu kan de shihou zai ji yu zhi ming yi ji.
Dobbiamo aspettare che il nemico si stanchi e poi sferrare un colpo mortale.
-
与其疲于奔命，不如以逸待劳，做好充分的准备。
yu qi pi yu ben ming, bu ru yi yi dai lao, zuo hao chongfen de zhunbei
Piuttosto che affaticarci, dovremmo prepararci a fondo e combattere quando il nemico è stanco