以逸待劳 Yorgun düşmanı beklemek
Explanation
以逸待劳是一个汉语成语，意思是凭借自己充分的休息来对付疲劳的敌人。形容以饱满的精神状态去迎接挑战，取得最后的胜利。
Yorgun düşmanı beklemek, iyi dinlenmiş olmanın avantajını yorgun bir düşmanla başa çıkmak için kullanmak anlamına gelen bir Çin atasözüdür. Tam bir ruhla bir meydan okumayla karşılaşma ve nihai zaferi elde etme durumunu tanımlar.
Origin Story
话说东汉时期，著名的将领冯异率军征讨隗嚣。隗嚣占据陇西，实力强劲，冯异决定智取。他率领军队包围了隗嚣所在的恂邑，却不急于进攻，而是扎营休整，养精蓄锐。冯异深知隗嚣久战必疲，便命令士兵们加强巡逻，严防死守，静待时机。果然，隗嚣见冯异久攻不下，又粮草不足，便轻率地率军出城进攻。冯异抓住机会，以逸待劳，大破隗嚣军队，取得了关键性胜利。此战充分展现了冯异的军事才能，也体现了以逸待劳的战略思想。
Doğu Han Hanedanlığı sırasında, ünlü General Feng Yi, Wei Xiao'yu fethetmek için ordusunu yönettiği söylenir. Wei Xiao Longxi'yi ele geçirmişti ve ordusu çok güçlüydü, bu nedenle Feng Yi strateji kullanmaya karar verdi. Wei Xiao'nun bulunduğu Xunyi şehrini kuşattı, ancak hemen saldırmadı; bunun yerine ordusunun dinlenmesine ve hazırlanmasına izin verdi. Feng Yi, Wei Xiao'nun uzun bir savaştan sonra yorgun düşeceğini biliyordu, bu yüzden askerlerine devriyeleri güçlendirme, sıkı bir şekilde savunma ve doğru zamanı bekleme emrini verdi. Gerçekten de, Wei Xiao, Xunyi'yi ele geçiremediğini ve ikmalinin de azaldığını görünce, ordusunu şehirden saldırmak için çıkarmaya karar verdi. Feng Yi bu fırsatı değerlendirdi ve Wei Xiao'nun yorgun ordusunu ağır bir yenilgiye uğrattı. Bu savaş, Feng Yi'nin askeri yeteneklerini ve 'yorgun düşmanı bekleme' stratejisini gösterdi.
Usage
常用于军事、工作等领域，形容一种以静制动，以饱满的精神状态应对挑战的策略。
Sık sık askeri, iş ve diğer alanlarda kullanılır ve sakin ve hazırlıklı bir şekilde zorluklarla başa çıkma stratejisini tanımlar.
Examples
-
我们应该以逸待劳，养精蓄锐，等待敌人疲惫不堪的时候再给予致命一击。
women yinggai yi yi dai lao, yang jing xu rui, deng dai di ren pi bei bu kan de shihou zai ji yu zhi ming yi ji.
Düşmanın yorulmasını beklemeli ve sonra ölümcül bir darbe indirmeliyiz.
-
与其疲于奔命，不如以逸待劳，做好充分的准备。
yu qi pi yu ben ming, bu ru yi yi dai lao, zuo hao chongfen de zhunbei
Kendimizi yormak yerine, tam olarak hazırlanmalı ve düşman yorulduğunda savaşmalıyız