养精蓄锐 Regagner des forces
Explanation
指积蓄力量，保养精神。
signifie accumuler des forces et maintenir l'esprit.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐中原，连连征战，将士们疲惫不堪。诸葛亮深知兵贵神速，也明白强兵之本在于休养生息。于是，他下令大军暂时休战，在后方扎营，让士兵们充分休息，恢复体力，并加强训练，提高战斗力。这段时间，士兵们得到了充分的休息和调养，精神饱满，体魄强健，士气高涨。诸葛亮则利用这段时间，仔细研究曹魏的军事部署，制定更加周密的作战计划。几个月后，蜀军养精蓄锐，士气如虹，再次出兵北伐，取得了辉煌的战绩。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le chancelier de Shu Han, a mené ses troupes dans plusieurs campagnes pour conquérir les plaines centrales. Les soldats étaient épuisés. Zhuge Liang, connaissant l'importance du repos et de la récupération, a ordonné une trêve temporaire. L'armée a campé à l'arrière, permettant aux soldats de se reposer, de récupérer leurs forces et de suivre un entraînement intensif. Pendant ce temps, les soldats étaient bien reposés, leur moral était élevé, leurs corps étaient forts et leur moral était renforcé. Zhuge Liang a utilisé ce temps pour étudier attentivement les déploiements militaires de Cao Wei et pour formuler des plans de bataille plus complets. Plusieurs mois plus tard, l'armée Shu, après avoir récupéré et avec un moral élevé, a de nouveau lancé une campagne, remportant des victoires brillantes.
Usage
用于形容军队或个人积蓄力量，准备迎接挑战或重大任务。
est utilisé pour décrire l'accumulation de force par une armée ou un individu se préparant à un défi ou à une tâche importante.
Examples
-
经过这次失败的教训，我们应该养精蓄锐，准备迎接下一次挑战。
jīngguò zhè cì shībài de jiàoxun, wǒmen yīnggāi yǎng jīng xù ruì, zhǔnbèi yíngjiē xià yī cì tiǎozhàn.
Après la leçon de cet échec, nous devrions récupérer et nous préparer au prochain défi.
-
长途跋涉之后，他们需要养精蓄锐，才能继续前进。
chángtú báché zhīhòu, tāmen xūyào yǎng jīng xù ruì, cáinéng jìxù qiánjìn
Après un long voyage, ils ont besoin de se reposer et de reprendre des forces pour continuer.