养精蓄锐 養精蓄鋭
Explanation
指积蓄力量，保养精神。
力は蓄え、精神は養うという意味です。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐中原，连连征战，将士们疲惫不堪。诸葛亮深知兵贵神速，也明白强兵之本在于休养生息。于是，他下令大军暂时休战，在后方扎营，让士兵们充分休息，恢复体力，并加强训练，提高战斗力。这段时间，士兵们得到了充分的休息和调养，精神饱满，体魄强健，士气高涨。诸葛亮则利用这段时间，仔细研究曹魏的军事部署，制定更加周密的作战计划。几个月后，蜀军养精蓄锐，士气如虹，再次出兵北伐，取得了辉煌的战绩。
三国時代、蜀漢の丞相諸葛亮は、中原征伐のため何度も軍を率いて戦いました。兵士たちは疲労困憊していました。諸葛亮は、兵の休息と養生が重要であることを理解していたため、一時的に休戦を命じました。軍は後方に陣を張り、兵士たちは十分に休息し、体力を回復させ、訓練を強化しました。この間、兵士たちは十分な休息と養生を得て、精神は満ち溢れ、体力は増強され、士気は高まりました。諸葛亮はこの時間を利用して、魏の軍事配置を綿密に研究し、より詳細な作戦計画を立案しました。数ヶ月後、養精蓄鋭した蜀軍は、士気が高く、再び北伐を開始し、輝かしい戦果を上げました。
Usage
用于形容军队或个人积蓄力量，准备迎接挑战或重大任务。
軍隊や個人が力を蓄え、挑戦や重要な任務に備えることを表現する際に使用されます。
Examples
-
经过这次失败的教训，我们应该养精蓄锐，准备迎接下一次挑战。
jīngguò zhè cì shībài de jiàoxun, wǒmen yīnggāi yǎng jīng xù ruì, zhǔnbèi yíngjiē xià yī cì tiǎozhàn.
今回の失敗の教訓を活かし、私たちは力を蓄え、次の挑戦に備えるべきです。
-
长途跋涉之后，他们需要养精蓄锐，才能继续前进。
chángtú báché zhīhòu, tāmen xūyào yǎng jīng xù ruì, cáinéng jìxù qiánjìn
長旅の後、彼らは休んで体力を取り戻す必要があります。