休养生息 Repos et récupération
Explanation
休养生息，指在战争或社会大动荡之后，减轻人民负担，安定生活，恢复元气。
Repos et récupération après une guerre ou de grands bouleversements sociaux afin de réduire les charges, de stabiliser la vie et de restaurer la vitalité.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，战火连绵，百姓流离失所，民不聊生。经过几十年的征战，曹操统一北方，奠定了魏国的基础。这时，曹操深感民生凋敝，便下令减轻赋税，鼓励耕种，发展生产，休养生息。他广开言路，虚心纳谏，选拔贤才，治理国家。在他的努力下，北方社会逐渐恢复了生机。后来，曹丕称帝，建立魏国，这与曹操之前的休养生息政策息息相关。
À la fin de la dynastie Han orientale, la Chine était en proie à un chaos immense. Les guerres faisaient rage, et le peuple était déplacé et appauvri. Après des décennies de combats, Cao Cao unifia le nord et jeta les bases du royaume de Wei. Reconnaissant la situation difficile de son peuple, il ordonna une réduction des impôts, encouragea l'agriculture et la production, et favorisa une période de repos et de récupération. Il accueillait les conseils, nommait des fonctionnaires compétents et gouvernait avec sagesse. Ses efforts ont progressivement restauré la vie dans le nord. Plus tard, Cao Pi devint empereur et établit le royaume de Wei, un témoignage des politiques de récupération et de reconstruction de Cao Cao.
Usage
用于形容战乱或社会动荡之后，国家或个人采取的恢复元气、安定生活的措施。
Utilisé pour décrire les mesures prises par un pays ou un individu pour restaurer la vitalité et stabiliser la vie après une guerre ou des troubles sociaux.
Examples
-
战后，国家采取了休养生息的政策，恢复经济
zhanyou, guojia caiqüle huoyang shengxide zhengce, huifu jingji
Après la guerre, le pays a adopté une politique de repos et de reconstruction pour relancer son économie.
-
经过多年的战乱，百姓渴望休养生息
jingguo duonian de zhanluan, baixing ke wang huoyang shengxi
Après des années de guerre, la population aspirait à la paix et à la tranquillité pour se remettre de ses blessures et reconstruire sa vie.