韬光养晦 se faire discret; dissimuler ses capacités
Explanation
指隐藏才能，不使外露。比喻隐藏实力，等待时机。
Signifie cacher ses capacités et ne pas les montrer. Métaphore pour cacher sa force et attendre le bon moment.
Origin Story
话说魏国有一位名叫张良的谋士，他早年就对秦始皇不满，一心想要推翻暴秦，为天下苍生谋福利。但他知道自己力量单薄，难以匹敌秦国的强大势力，于是他决定韬光养晦，暗中积蓄力量。他潜心学习兵法谋略，广交天下豪杰，暗中联络各路义军。他平时不显山露水，默默无闻，但暗中却在筹划着推翻秦朝的大计。时机成熟之时，他联合刘邦等英雄豪杰，一起揭竿而起，最终推翻了秦朝的暴政，建立了汉朝。张良的故事便是韬光养晦的最好诠释。
Il était une fois, dans la Chine antique, un stratège nommé Zhang Liang. Dès son jeune âge, il était mécontent de l'empereur Qin et souhaitait renverser la tyrannique dynastie Qin pour le bien du peuple. Mais sachant qu'il était trop faible pour rivaliser avec la puissante armée Qin, il décida de se faire discret et d'accumuler secrètement sa force. Il étudia assidûment les stratégies militaires, noua des liens avec des héros de tout le pays et contacta secrètement des rebelles. Il mena une vie discrète, mais il planifiait secrètement le renversement de la dynastie Qin. Lorsque le moment fut venu, il s'allia à des héros tels que Liu Bang et se révolta, ce qui conduisit finalement à la chute de la dynastie Qin et à la fondation de la dynastie Han. L'histoire de Zhang Liang est la meilleure interprétation de 'Tao Guang Yang Hui'.
Usage
多用于比喻政治策略或个人行为。
Souvent utilisé pour décrire des stratégies politiques ou un comportement individuel.
Examples
-
他为人处世非常低调，总是韬光养晦，不显山露水。
ta weiren chushi feichang diaodai, zong shi taoguangyanghui, bu xianshan lushui.
Dans ses relations avec les autres, il est très discret et garde toujours un profil bas.
-
为了更好地完成任务，他决定韬光养晦，等待时机。
weile geng hao de wancheng renwu, ta jueding taoguangyanghui, dengdai shiji.
Pour mieux accomplir sa tâche, il décida de rester discret et d'attendre le bon moment.